butt 1.45.0 - en to ar translation catalogue (556 entries)

en: 
    Connect: Could not create network socket
ar: 
    اتصال: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    Connect: Error resolving server address
ar: 
    اتصال: خطأ في حل عنوان الخادم

en: 
    Connect: Invalid password!
ar: 
    اتصال: كلمة المرور غير صالحة!

en: 
    Cross Fader
ar: 
    التداخل

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
ar: 
    خطأ: Opus غير مدعوم من قبل
    خادم Icecast (>=1.4.0 مطلوب)!

en: 
    Options for control mode:
    -s	Connect to streaming server
    -d	Disconnect from streaming server
    -r	Start recording
    -t	Stop recording
    -n	Split recording
    -q	Quit butt
    -u	update song name
    -S	Request status
    -M	Set streaming signal threshold (seconds)
    -m	Set streaming silence threshold (seconds)
    -O	Set recording signal threshold (seconds)
    -o	Set recording silence threshold (seconds)
    -U	Connect via UDP instead of TCP
    -a	Address of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)
    -p	Port of the butt instance to be controlled (default: 1256)
ar: 
    خيارات وضع التحكم:
    -s	الاتصال بخادم البث
    -d	فصل الاتصال من خادم البث
    -r	بدء التسجيل
    -t	إيقاف التسجيل
    -n	تقسيم التسجيل
    -q	إنهاء برنامج butt
    -u	تحديث اسم الأغنية
    -S	طلب الحالة
    -M	تعيين عتبة إشارة البث (ثوان)
    -m	تعيين عتبة صمت البث (ثوان)
    -O	تعيين عتبة إشارة التسجيل (ثوان)
    -o	تعيين عتبة صمت التسجيل (ثوان)
    -U	الاتصال عبر UDP بدلاً من TCP
    -a	عنوان نسخة butt التي سيتم التحكم بها (الافتراضي: 127.0.0.1)
    -p	منفذ نسخة butt التي سيتم التحكم بها (الافتراضي: 1256)

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -L	Print available audio devices
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
ar: 
    خيارات وضع التشغيل:
    -c	المسار إلى ملف التكوين
    -L	طباعة أجهزة الصوت المتاحة
    -A	سيكون منفذ الأوامر متاحًا من شبكتك/الإنترنت (الافتراضي: محلي فقط)
    -U	سيستخدم خادم الأوامر UDP بدلاً من TCP
    -x	لا تبدأ خادم الأوامر
    -p	المنفذ الذي سيستمع عليه خادم الأوامر (الافتراضي: 1256)

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
ar: 
    الخيارات:
    -h	طباعة نص المساعدة هذا
    -v	طباعة معلومات الإصدار

en: 
    Update song: Could not create network socket
ar: 
    تحديث الأغنية: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    Update song: Error resolving server address
ar: 
    تحديث الأغنية: خطأ في حل عنوان الخادم

en: 
    connect: Could not create network socket
ar: 
    اتصال: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    connect: Error resolving server address
ar: 
    اتصال: خطأ في حل عنوان الخادم

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
ar: 
    اتصال: فشل اتصال SSL
    السبب: %s

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
ar: 
    اتصال: انتهت مهلة اتصال SSL. جاري المحاولة مرة أخرى...

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
ar: 
    الاتصال: انتهت مهلة الاتصال. المحاولة مرة أخرى...

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
ar: 
    الاتصال: انتهت مهلة الاتصال. المحاولة مرة أخرى...

en: 
    connect: invalid user/password!
ar: 
    اتصال: مستخدم/كلمة مرور غير صالحة!

en: 
    connect: server answered with %d!
ar: 
    الاتصال: تم الرد على الخادم بـ %d!

en: 
    connect: server answered with 400!
ar: 
    الاتصال: تم الرد على الخادم بـ 400!

en: 
    connect: server answered with 404!
ar: 
    الاتصال: تم الرد على الخادم بـ 404!

en: 
    update_song: could not create network socket
ar: 
    تحديث_الأغنية: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    update_song: error resolving server address
ar: 
    تحديث_الأغنية: خطأ في حل عنوان الخادم

en:     YouTube
ar:     اليوتيوب

en: %c threshold set to %0.1f
ar: تم ضبط حد %c الى %0.1f

en: %d seconds
ar: %d ثانية

en: %s already exists!
ar: %s موجود مسبقاً!

en: &ADD
ar: ا&ضافة

en: &Apple Pay, Google Pay, CC and more
ar: تبرع عبر ابل باي، قوقل باي، CC والمزيد

en: &Bitcoin && Co
ar: تبرع عبر شركة بتكوين

en: &Cancel
ar: &الغاء

en: &Close
ar: اغ&لاق

en: &Donate via PayPal
ar: تبرع عبر الباي بال

en: &Open the manual
ar: &افتح الدليل

en: &Save
ar: &حفظ

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير AAC الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: ADD
ar: إضافة

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate auto update song name from file
ar: تفعيل التحديث التلقائي لاسم الأغنية من الملف

en: Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the newer PUT protocol
ar: قم بتنشيط هذا إذا كنت ترغب في استخدام بروتوكول SOURCE الأقدم بدلاً من بروتوكول PUT الأحدث

en: Activate to auto detect the channel and CC number
ar: التفعيل للكشف التلقائي عن القناة ورقم CC

en: Activate to expand date variables in name and description
ar: تنشيط لتوسيع متغيرات التاريخ في الاسم والوصف

en: Add Server
ar: إضافة خادم

en: Add Server Infos
ar: إضافة معلومات الخادم

en: Add server
ar: إضافة خادم

en: Add stream info
ar: إضافة معلومات البث

en: Address:
ar: العنوان:

en: Advanced...
ar: متقدم...

en: Afterburner
ar: زيادة الاشارة

en: Aggressive Mode
ar: الوضع العدائي

en: Alert
ar: تنبيه

en: Always show tabs
ar: إظهار علامات التبويب دائماً

en: Artist - Title
ar: الفنان - العنوان

en: Attach settings window to main window
ar: إرفاق نافذة الإعدادات بالنافذة الرئيسية

en: Attach this window to the butt window
ar: اربط هذه النافذة بنافذة butt

en: Attack
ar: هجوم

en: Audio
ar: الصوت

en: Audio Mixer
ar: ميكسر الصوت

en: Audio buffer has been set to %d ms
ar: تم ضبط المخزن الصوتي المؤقت على %d مللي ثانية

en: Background
ar: لون الخلفية

en: Bearer token (optional):
ar: رمز المصادقة:

en: Become a &patron
ar: تبرع عبر باترون

en: Bit depth
ar: عمق الـ Bit

en: Bitcoin
ar: بتكوين

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
ar: تم نسخ عنوان البيتكوين إلى الحافظة.

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Bitrate Mode
ar: وضع معدل البت

en: Buffer (ms)
ar: حجم الذاكرة المؤقتة (بالمللي ثانية)

en: Butt Agent
ar: Butt وكيل

en: CA Certificate Directory:
ar: مجلد شهادة CA:

en: CA Certificate File:
ar: ملف شهادة CA:

en: CC Mode
ar: وضع CC

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Certificate directory
ar: مجلد الشهادة

en: Certificate file
ar: ملف الشهادة

en: Change display mode every 5 seconds
ar: تغيير طريقة العرض كل 4 ثواني

en: Changes the song through an running application
ar: تغيير الأغنية من خلال تطبيق قيد التشغيل

en: Channel
ar: القناة

en: Channel mode
ar: وضع القناة

en: Channels set to: mono
ar: القنوات مضبوطة على: احادي

en: Channels set to: stereo
ar: القنوات مضبوطة على: ستيريو

en: Check at startup
ar: تحقق عند بدء التشغيل

en: Check for updates at start
ar: التحقق من وجود تحديثات في البداية

en: Check if a new version is available
ar: تحقق مما إذا كان الإصدار الجديد متاحًا

en: Check now
ar: تحقق الان

en: Codec
ar: الترميز

en: Command line parsing failed
ar: فشل تحليل سطر الأوامر.

en: Command server listening on port %d
ar: خادم الأوامر يستمع على المنفذ %d.

en: Config imported %s
ar: التكوين المستورد %s

en: Config written to %s
ar: تمت كتابة التكوين إلى %s

en: Configuration
ar: التكوين

en: Connect automatically to a server after launch
ar: الاتصال تلقائيًا بالخادم بعد الإطلاق

en: Connected to: %s
ar: تم الاتصال بـ: %s

en: Connecting to %s via %s ...
ar: جاري الاتصال بـ %s عبر %s ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
ar: جارٍ الاتصال بـ %s:%u (%u) ...

en: Connecting to %s:%u ...
ar: جارٍ الاتصال بـ %s:%u ...

en: Connection established
ar: تم الاتصال

en: Copy
ar: نسخ

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
ar: لا يمكن إنشاء التكوين %s
    butt سوف يغلق الآن

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
ar: تعذر إنشاء ملف التسجيل:
    %s
    الرجاء التأكد من احتواء اسم الملف على مواصفات تنسيق صالحة فقط.

en: Could not create recording folder %s
ar: تعذر إنشاء مجلد التسجيل %s

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
ar: تعذر إنشاء مجلد التسجيل:
    %s
    الرجاء التأكد من احتواء المجلد على مواصفات تنسيق صالحة فقط.

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
ar: تعذر العثور على امتداد ملف في اسم الملف الحالي.
    تم إلغاء تفعيل التقسيم التلقائي للملف

en: Could not find a valid filename
ar: تعذر العثور على اسم ملف صحيح

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
ar: تعذر العثور على اسم ملف صالح للملف التالي.
    butt مستمر في التسجيل في الملف الحالي

en: Could not find aac library.
    
    Please follow the instructions in the manual
    for adding aac support.
ar: تعذر العثور على مكتبة AAC.
    
    يرجى اتباع التعليمات الموجودة في الدليل
    لإضافة دعم AAC.

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
ar: تعذر العثور على أي جهاز صوتي بقنوات إدخال.
    يتطلب "butt" وجود ما لا يقل عن جهاز صوتي واحد يحتوي على قنوات إدخال للعمل.
    يمكن أن يكون ذلك إما جهاز صوت مدمج أو جهاز صوت خارجي أو جهاز صوت افتراضي.
    
    سيتم إغلاق "butt" الآن.

en: Could not find config %s
ar: تعذر العثور على التكوين %s

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
ar: تعذر الحصول على معلومات التحديث.
    السبب: خطأ في الشبكة

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
ar: تعذر الحصول على معلومات التحديث.
    السبب: غير معروف

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
ar: تعذر الحصول على معلومات التحديث.
    السبب: إجابة غير معروفة من الخادم

en: Could not import config %s
ar: تعذر استيراد التكوين %s

en: Could not initialize PortMidi: %s
ar: تعذر تهيئة PortMidi: %s

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
ar: تعذر فتح جهاز الصوت.
    يرجى اختيار جهاز الصوت المفضل في الإعدادات->الصوت

en: Could not open:
    %s
ar: تعذر فتح:
    %s

en: Could not revoke trust for certificate
ar: تعذر إلغاء الثقة للشهادة

en: Could not write to file: %s
ar: تعذر الكتابة في الملف: %s

en: Cross fader
ar: الخافض المتقاطع

en: Current song name
ar: اسم الاغنية الحالية

en: Custom listener URL (optional):
ar: عنوان URL لعدد المستمعين (اختياري):

en: Custom listener mountpoint (optional):
ar: نقطة التحميل لعدد المستمعين (اختياري):

en: Custom window title:
ar: عنوان النافذة المخصص:

en: DEL
ar: حذف

en: Default PCM device (default)
ar: الجهاز الافتراضي لترميز PCM (الافتراضي)

en: Define a custom window title
ar: تحديد عنوان نافذة مخصصة

en: Delete selected server
ar: حذف الخادم المحدد

en: Delete stream info
ar: حذف معلومات البث

en: Description:
ar: الوصف:

en: Deselect all
ar: الغاء تحديد الكل

en: Device 1:	%s
ar: الجهاز 1:	%s

en: Device 2:	%s
ar: الجهاز 2:	%s

en: Directory of recordings
ar: مجلد التسجيلات

en: Disable gain control
ar: تعطيل تحكم الاكتساب

en: Disabled
ar: تعطيل

en: Display Color
ar: لون العرض

en: Don't ask again
ar: لا تسأل مرة أخرى

en: Donate
ar: التبرع

en: Donate Cryptocurrency
ar: التبرع بالعملة المشفرة

en: Donation
ar: التبرع

en: Dynamic Range Compressor
ar: ضاغط النطاق الديناميكي

en: EDIT
ar: تعديل

en: ERROR: %s
ar: خطأ: %s

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting in %d seconds...
ar: خطأ: تم فقدان الاتصال
    إعادة الاتصال في %d ثانية...

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
ar: خطأ: تم فقدان الاتصال
    إعادة الاتصال...

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
ar: خطأ: تعذر تهيئة محول العينات

en: ERROR: While initializing flac settings
ar: خطأ: أثناء تهيئة إعدادات FLAC

en: ERROR: no sound device with input channels found
ar: خطأ: لم يتم العثور على جهاز صوت به قنوات إدخال

en: Edit Server
ar: تعديل خادم

en: Edit Server Infos
ar: تعديل معلومات الخادم

en: Edit selected server
ar: تحرير الخادم المحدد

en: Edit stream info
ar: تحرير معلومات البث

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable/Disable the selected MIDI command
ar: تمكين/تعطيل أمر MIDI المحدد

en: Encoding Quality
ar: جودة الترميز

en: Equalizer
ar: المعادل

en: Equalizer Preset
ar: ضبط المعادل مسبقاً

en: Error getting device Info (%d)
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز (%d)

en: Error while sending command
ar: خطأ أثناء إرسال الأمر.

en: Error: Client and server versions do not match
ar: خطأ: إصدارات العميل والخادم غير متطابقة.

en: Error: Could not start MIDI thread.
ar: خطأ: تعذر بدء مؤشر ترابط MIDI.

en: Error: Did not receive response packet
ar: خطأ: لم يتم استلام حزمة الاستجابة.

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
ar: خطأ: لم يتم استلام حزمة الحالة (هل خادم UDP غير قيد التشغيل؟)

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
ar: خطأ: FLAC غير معتمد من قبل ShoutCast

en: Error: MIDI device %s could not be found.
ar: خطأ: تعذر العثور على جهاز MIDI %s.

en: Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found.
ar: خطأ: تعذر فتح جهاز MIDI %s لأنه لم يتم العثور على أجهزة MIDI.

en: Error: MIDI thread already active.
ar: خطأ: مؤشر ترابط MIDI نشط بالفعل.

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
ar: خطأ: لم يتم العثور على الخادم.
    يرجى إضافة خادم في نافذة الإعدادات.

en: Error: PortMidi was not initialized.
ar: خطأ: لم تتم تهيئة PortMidi.

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
ar: خطأ: Radio.co يدعم فقط mp3 و aac

en: Error: WebRTC only supports opus
ar: خطأ: WebRTC يدعم فقط Opus

en: Error: You may only request one status packet per second
ar: خطأ: يُسمح فقط بطلب حزمة حالة واحدة في الثانية.

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
ar: خطأ: ترميز ogg vorbis لا يدعم معدلات البت
    أقل من 48 كيلوبت في الثانية

en: Expand variables
ar: توسيع المتغيرات

en: Export to...
ar: تصدير الى...

en: Export...
ar: تصدير...

en: Extend song name
ar: توسيع اسم الأغنية

en: File splitting only works if recording is active.
ar: لا يعمل تقسيم الملفات إلا إذا كان التسجيل نشطاً.

en: Filename that holds the current song name
ar: اسم الملف الذي يحمل اسم الأغنية الحالية

en: Force
ar: فرض

en: Force reconnecting
ar: فرض إعادة الاتصال

en: Frequency
ar: التكرار

en: Gain
ar: المكسب

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
ar: تم تعطيل التحكم في المستوى. تمكين من الإعدادات->GUI

en: Genre:
ar: النوع:

en: Get Stations
ar: الحصول على المحطات

en: Get new version
ar: الحصول على الإصدار الجديد

en: Gradient colors
ar: ألوان متدرجة

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide
ar: اخفاء

en: Hide log
ar: إخفاء السجل

en: Hide log window after start up
ar: إخفاء نافذة السجل بعد بدء التشغيل

en: High range start value (dB)
ar: قيمة بدء النطاق العالي (dB)

en: Highpass (kHz)
ar: تجاوز عال (كيلوهرتز)

en: ICE server (optional):
ar: خادم ICE (اختياري):

en: ID
ar: الرقم

en: Icecast mountpoint:
ar: نقطة icecast:

en: Icecast user:
ar: اسم مستخدم icecast:

en: Icy name already exist!
ar: اسم icy موجود مسبقاً!

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
ar: إذا تم تمكينه، فإن butt سيستمر في إعادة الاتصال بغض النظر عن رسالة الخطأ

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
ar: إذا كان خادمك يستخدم شهادة من
    Let's Encrypt أو شهادة أخرى well known
    CA، يمكنك ترك هذه الحقول فارغة.

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
ar: وسيط غير قانوني: يجب أن يكون رقم المنفذ (Port) رقمًا بين 1023 و 65535.

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
ar: وسيط غير قانوني: يجب أن يكون الحد رقمًا غير سالب

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
ar: خيار غير قانوني -%c.
    اكتب "butt -h" للحصول على قائمة بالخيارات المدعومة.

en: Import settings from config file
ar: استيراد الإعدادات من ملف التكوين

en: Import...
ar: استيراد...

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
ar: تقديم تأخير حتى يتم تحديث اسم الأغنية فعلياً

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
ar: رقم المنفذ غير صالح
    يجب أن يكون رقم المنفذ بين 1 و65535

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
ar: الحفاظ على تحديث هذا البرنامج وإضافة
    ميزات جديدة والرد على رسائل الدعم
    يستغرق الكثير من الوقت والجهد. إذا كنت تستطيع
    تحمله، يرجى النظر في دعم هذا
    المشروع.
    
    شكراً لكم!

en: Language
ar: اللغة

en: Learn
ar: تعلّم

en: Left
ar: يسار

en: Listeners
ar: المستمعين

en: Listeners: 0
ar: المستمعين: 0

en: Litecoin
ar: لايتكوين

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
ar: تم نسخ عنوان الليتكوين إلى الحافظة.

en: Log File
ar: ملف السجل

en: Log file path
ar: مسار ملف السجل

en: Low range start value (dB)
ar: قيمة بدء النطاق المنخفض (dB)

en: Lowpass (kHz)
ar: تجاوز منخفض (كيلوهرتز)

en: MIDI Commands
ar: أوامر MIDI

en: MIDI Device
ar: جهاز MIDI

en: MIDI device could not be opened.
ar: تعذر فتح جهاز MIDI.

en: MIDI device could not be started.
ar: تعذر بدء تشغيل جهاز MIDI.

en: MIDI device:
    %s
ar: جهاز MIDI:
    %s

en: MIDI signal indicator
ar: مؤشر إشارة MIDI

en: MIDI support disabled
ar: تم تعطيل دعم MIDI

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير MP3 الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: Main
ar: الرئيسي

en: Main Audio Settings
ar: إعدادات الصوت الرئيسية

en: Make server public
ar: جعل الخادم عام

en: MakeupGain
ar: زيادة التسوية

en: Manual
ar: الدليل

en: Master
    Gain
ar: مستوى
    الماستر

en: Master Gain
ar: المكسب الرئيسي

en: Max. Bandwidth
ar: اعلى. الباندويث

en: Max. Bitrate
ar: اعلى معدل البت

en: Microphone access
ar: الوصول إلى الميكروفون

en: Mid range start value (dB)
ar: قيمة بدء النطاق المتوسط (dB)

en: Min. Bitrate
ar: اقل معدل البت

en: Minimize butt at startup
ar: تصغير butt عند بدء التشغيل

en: Minimize butt to tray
ar: تقليص البرنامج إلى علبة النظام

en: Misc
ar: متفرقات

en: Mixer
ar: المكسر

en: Monero
ar: مونيرو

en: Monero address has been copied to clipboard.
ar: تم نسخ عنوان المونيرو إلى الحافظة.

en: Mute
ar: كتم

en: Mute/Unmute Primary Device
ar: كتم/إلغاء كتم صوت الجهاز الأساسي

en: Mute/Unmute Secondary Device
ar: كتم/إلغاء كتم صوت الجهاز الثانوي

en: Name
ar: الاسم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Network error while receiving status packet: %d
ar: خطأ في الشبكة أثناء استلام حزمة الحالة: %d

en: New version available: %s
    You have version %s
ar: إصدار جديد متاح: %s
    لديك الإصدار %s

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
ar: لا يسمح بوجود أحرف سطر جديد و [];/\ غير مسموح بها داخل الاسم icy

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
ar: لا يُسمح بوجود أحرف سطر جديد و [];/\ غير مسموح بها داخل اسم الخادم

en: No
ar: لا

en: No WHIP URL specified
ar: لم يتم تحديد عنوان WHIP محدد

en: No address specified
ar: لم يتم تحديد عنوان

en: No butt instance running on %s at port %d
ar: لا توجد نسخة من "butt" قيد التشغيل على %s في المنفذ %d.

en: No home-directory found
ar: لم يتم العثور على الدليل الرئيسي

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
ar: لم يتم تحديد النقطه
    جارٍ تحديد النقطه الى "stream"

en: No name specified
ar: لم يتم تحديد اسم

en: No password specified
ar: لم يتم تحديد كلمة مرور

en: No port specified
ar: لم يتم تحديد منفذ

en: No recording filename specified
ar: لم يتم تحديد اسم ملف التسجيل

en: No user specified
    Setting user to "source"
ar: لم يتم تحديد المستخدم
    جارٍ تحديد المستخدم الى "source"

en: None
ar: لا شيء

en: Not supported on Windows
ar: غير مدعوم على نظام Windows

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير OGG Vorbis الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: OK
ar: موافق

en: Optimize for
ar: التحسين من أجل

en: Option -%c requires an argument
ar: الخيار -%c يتطلب وسيطًا.

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير Opus الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: Overwrite existing files
ar: الكتابة فوق الملفات الموجودة

en: PA: Format not supported: %s
ar: PA: التنسيق غير معتمد: %s

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Please restart butt to apply new language.
ar: الرجاء إعادة تشغيل butt لضبط اللغة الجديدة.

en: Port:
ar: المنفذ:

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
ar: فشل تهيئة PortAudio.
    سيتم إغلاق "butt" الآن

en: PortAudio init failed:
    %s
ar: فشلت عملية بدء تشغيل PortAudio:
    %s

en: Prefix:
ar: البادئة:

en: Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode
ar: يمنع القفزات عند التحكم في شريط التمرير في الوضع المطلق

en: Primary
    Device
ar: الجهاز
    الاساسي

en: Primary Audio Device
ar: الجهاز الصوت الأساسي

en: Primary Device Gain
ar: الجهاز الاساسي

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
ar: جهاز الصوت الأساسي والثانوي كلاهما من أجهزة ASIO.
    لا يمكنك استخدام جهازي ASIO في نفس الوقت.
    يرجى تحديد جهاز مختلف.

en: Primary device:
    %s
ar: الجهاز الاساسي:
    %s

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Quality
ar: الجودة

en: Radio.co Stations
ar: محطات Radio.co

en: Radio.co stations cannot be edited.
ar: محطات Radio.co لا يمكن تعديلها.

en: Ratio
ar: النسبة

en: Read last line instead of first
ar: اقرأ السطر الأخير بدلاً من الأول

en: Reading config %s
ar: قراءة التكوين %s

en: Rec
ar: تسجيل

en: Reconnect delay:
ar: تأخير إعادة الاتصال:

en: Record
ar: تسجيل

en: Record Directory:
ar: مجلد التسجيل:

en: Record File Name:
ar: اسم ملف التسجيل:

en: Record bitrate set to: %dk
ar: تم تعيين معدل بت التسجيل الى: %dk

en: Record codec set to aac
ar: ضبط ترميز التسجيل على aac

en: Record codec set to flac
ar: ضبط ترميز التسجيل على flac

en: Record codec set to mp3
ar: ضبط ترميز التسجيل على mp3

en: Record codec set to ogg/vorbis
ar: ضبط ترميز التسجيل على ogg/vorbis

en: Record codec set to opus
ar: ضبط ترميز التسجيل على opus

en: Record codec set to wav
ar: ضبط ترميز التسجيل على wav

en: Record file name
ar: اسم ملف التسجيل

en: Record to...
ar: تسجيل الى...

en: Recording
ar: التسجيل

en: Recording
    Gain
ar: مستوى
    التسجيل

en: Recording Codec Settings
ar: إعدادات ترميز التسجيل

en: Recording Gain
ar: مستوى التسجيل

en: Recording canceled
ar: تم إلغاء التسجيل

en: Recording to:
ar: التسجيل الى:

en: Recording volume
ar: مستوى التسجيل

en: Release
ar: الإصدار

en: Remember Device by
ar: تذكر الجهاز حسب

en: Remember main window position
ar: تذكر موضع النافذة الرئيسية

en: Resample Quality
ar: جودة إعادة العينة

en: Resample to the selected sample rate
ar: إعادة العينة إلى معدل العينة المحدد

en: Resampling
ar: إعادة أخذ العينات

en: Rescan
ar: إعادة الفحص

en: Rescan MIDI devices
ar: إعادة فحص أجهزة MIDI

en: Rescan audio devices
ar: إعادة فحص أجهزة الصوت

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Revoke certificate trust
ar: إلغاء الثقة بالشهادة

en: Right
ar: يمين

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
ar: فشل التحقق من شهادة SSL/TLS
    السبب: %s
    
    هل ما زلت تريد الوثوق بهذه الشهادة؟
    ستكون الثقة دائمة ويمكن إبطالها
    في إعدادات الخادم.

en: Samplerate
ar: معدل العينة

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
ar: معدل أخذ العينات غير معتمد: %dHz
    استخدام معدل أخذ العينات الافتراضي: %dHz

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
ar: تمت إعادة معايرة معدل العينات للجهاز الثانوي من %dHz إلى %dHz

en: Samplerate set to: %dHz
ar: تم تعيين معدل أخذ العينات على: %dHz

en: Save settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Secondary
    Device
ar: الجهاز
    الثانوي

en: Secondary Audio Device
ar: جهاز الصوت الثانوي

en: Secondary Device Gain
ar: الجهاز الثانوي

en: Secondary device:
    %s
ar: الجهاز الثانوي:
    %s

en: Select CC mode
ar: تحديد وضع CC

en: Select CC number
ar: حدد رقم CC

en: Select MIDI channel
ar: حدد قناة MIDI

en: Select Songfile
ar: حدد ملف الاغنية

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select background color
ar: حدد لون الخلفية

en: Select certificate directory
ar: حدد مجلد الشهادة

en: Select certificate directory...
ar: حدد مجلد الشهادة...

en: Select certificate file
ar: حدد ملف الشهادة

en: Select certificate file...
ar: حدد ملف الشهادة...

en: Select file that holds the current song name
ar: حدد الملف الذي يحمل اسم الأغنية الحالية

en: Select high range color
ar: حدد نطاق اللون العالي

en: Select input channel
ar: حدد قناة الادخال

en: Select input sample rate
ar: حدد معدل عينة الإدخال

en: Select left audio channel
ar: حدد قناة الصوت اليسرى

en: Select log file
ar: اختيار ملف السجل

en: Select logfile...
ar: حدد ملف السجل...

en: Select lower range color
ar: حدد نطاق اللون الأدنى

en: Select mid range color
ar: حدد نطاق اللون المستوط

en: Select recording bitrate
ar: حدد عدل البث للتسجيل

en: Select recording codec
ar: حدد ترميز التسجيل

en: Select recording directory
ar: حدد مجلد التسجيل

en: Select right audio channel
ar: حدد قناة الصوت اليمنى

en: Select streaming bitrate
ar: حدد معدل البت للبث

en: Select streaming codec
ar: حدد ترميز البث

en: Select text color
ar: حدد لون الكتابة

en: Select your MIDI device
ar: حدد جهاز MIDI الخاص بك

en: Select your primary sound card device
ar: حدد جهاز الصوت الاساسي

en: Select your secondary sound card device
ar: حدد جهاز الصوت الثانوي

en: Send current song name to the server
ar: إرسال اسم الأغنية الحالية إلى الخادم

en: Server
ar: الخادم

en: Server Settings
ar: إعدادات الخادم

en: Server name already exist!
ar: اسم السيرفر موجود مسبقاً!

en: Server to connect to
ar: الخادم الذي يجب الاتصال به

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Show
ar: عرض

en: Show current listeners in the display (not always available)
ar: إظهار المستمعين الحاليين في الشاشة (غير متوفر دائمًا)

en: Show listeners
ar: عرض المستمعين

en: Show log
ar: عرض السجل

en: Signal absent
ar: الإشارة غير موجودة

en: Signal detection levels
ar: مستويات الكشف عن الإشارة

en: Signal present
ar: الإشارة موجودة

en: Soft takeover
ar: الاستحواذ الناعم

en: Solid colors
ar: ألوان سادة

en: Song update failed: WebRTC does not support song names
ar: فشل تحديث الأغنية: لا يدعم WebRTC أسماء الأغاني

en: Split file
ar: تقسيم الملف

en: Split now
ar: تقسيم الآن

en: Start Agent
ar: بدء الوكيل

en: Start agent at startup
ar: بدء الوكيل عند التشغيل

en: Start broadcasting
ar: بدء البث

en: Start if signal is present for
ar: ابدأ إذا كانت الإشارة موجودة

en: Start minimized
ar: بدء التشغيل المصغر

en: Start recording
ar: بدء التسجيل

en: Start recording after launch
ar: بدء التسجيل بعد التشغيل

en: Start recording if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
ar: ابدأ التسجيل إذا تجاوز مستوى الصوت مستوى "الإشارة الموجودة" المحدد في علامة التبويب "الصوت"

en: Start recording when connected
ar: بدء التسجيل عند الاتصال

en: Start recording when disconnected
ar: بدء التسجيل عند انقطاع الاتصال

en: Start streaming after launch
ar: ابدأ البث بعد الإطلاق

en: Start streaming if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
ar: ابدأ البث إذا تجاوز مستوى الصوت مستوى "الإشارة موجودة" المحدد في علامة التبويب "الصوت"

en: Start the butt agent now
ar: بدء وكيل butt الان

en: Start the butt agent when butt starts
ar: ابدأ تشغيل وكيل butt عندما يبدأ butt

en: Start with new
ar: البدء بالجديد

en: Start with old
ar: البدء بالقديم

en: Start/Stop broadcasting
ar: بدء/إيقاف البث

en: Start/Stop recording
ar: بدء/إيقاف التسجيل

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
ar: البداية: %s
    مكتوب بواسطة Daniel Nöthen
    العميل لـ iPhone/iPad: https://izicast.de
    التبرع: paypal@danielnoethen.de

en: Stay always on top
ar: البقاء دائماً في المقدمة

en: Stereo Mode
ar: وضع الاستريو

en: Stop Agent
ar: إيقاف الوكيل

en: Stop broadcasting
ar: إيقاف البث

en: Stop if signal is absent for
ar: توقف إذا كانت الإشارة غير موجودة

en: Stop recording
ar: إيقاف التسجيل

en: Stop recording if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
ar: أوقف التسجيل إذا انخفض مستوى الصوت عن مستوى "الإشارة الغائبة" المحدد في علامة التبويب "الصوت

en: Stop recording when disconnected
ar: إيقاف التسجيل عند انقطاع الاتصال

en: Stop streaming if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
ar: أوقف البث إذا انخفض مستوى الصوت عن مستوى "الإشارة الغائبة" المحدد في علامة التبويب "الصوت

en: Stop the butt agent
ar: إيقاف وكيل butt

en: Stream
ar: البث

en: Stream Infos
ar: معلومات البث

en: Stream bitrate set to: %dk
ar: تم تعيين معدل بت البث إلى: %dk

en: Stream codec set to aac
ar: ضبط ترميز البث على aac

en: Stream codec set to flac
ar: ضبط ترميز البث على flac

en: Stream codec set to mp3
ar: ضبط ترميز البث على mp3

en: Stream codec set to ogg/vorbis
ar: ضبط ترميز البث على ogg/vorbis

en: Stream codec set to opus
ar: ضبط ترميز البث على opus

en: Stream info that shall be used
ar: معلومات البث التي يجب استخدامها

en: Streaming
ar: البث

en: Streaming
    Gain
ar: مستوى
    البث

en: Streaming Codec Settings
ar: إعدادات ترميز البث

en: Streaming Gain
ar: مستوى البث

en: Streaming volume
ar: مستوى البث

en: Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)
ar: فرض الحد الأدنى لمعدل البت بدقة (خيار -F من المشفر الأعرج)

en: Suffix:
ar: اللاحقة:

en: Sync to full hour
ar: المزامنة إلى ساعة كاملة

en: TRUST
ar: توثيق

en: Text
ar: النص

en: The CC value must be between 0 and 127
ar: يجب أن تكون قيمة CC بين 0 و127

en: The URL must start with either http:// or https://
ar: يجب أن يبدأ عنوان URL إما ب http:// أو https://

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
ar: تم الضغط على مفتاح التحكم أثناء بدء التشغيل.
    سيبدأ "butt" دون فتح جهاز صوت.
    يرجى تحديد جهاز الصوت المفضل في الإعدادات->الصوت

en: The custom listener URL must start with http:// or https://
ar: يجب أن يبدأ عنوان URL إما ب http:// أو https://

en: The encoder could not be initialized with the provided parameters.
ar: تعذرت تهيئة المشفر باستخدام المعلمات المتوفرة.

en: The name of your new ICY-entrie
ar: اسم مركز ICY-entrie الجديد الخاص بك

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the count of characters of each icy name
ar: يزيد عدد أحرف جميع الأسماء Icy عن 1000 حرف
    يُرجى تقليل عدد أحرف كل اسم icy

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each icy name
ar: عدد أحرف جميع الأسماء icy الخاصة بك يتجاوز 1000 حرف
    يُرجى تقليل عدد أحرف كل اسم icy

en: The number of characters of all your server names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each server name
ar: عدد الأحرف في جميع أسماء الخوادم يتجاوز 1000 حرفًا.
    يرجى تقليل عدد الأحرف لكل اسم خادم

en: The previous values have been set
ar: تم تعيين القيم السابقة

en: The previous values have been set
ar: تم تعيين القيم السابقة

en: The selected secondary audio device can not be used
ar: لا يمكن استخدام جهاز الصوت الثانوي المحدد

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
ar: تم الضغط باستمرار على مفتاح Shift أثناء بدء التشغيل.
    هل تريد أن تبدأ بملف تكوين جديد؟
    سيؤدي هذا إلى استبدال ملف التكوين الموجود لديك على
    %s

en: The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz
ar: يجب أن تكون القيمة بين 0.001 كيلوهرتز و16 كيلوهرتز

en: The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz
ar: يجب أن تتراوح القيمة بين 0.001 كيلوهرتز و50 كيلوهرتز

en: Threshold
ar: العتبة

en: Title - Artist
ar: العنوان - الفنان

en: Type
ar: النوع

en: URL to get song name from
ar: عنوان URL للحصول على اسم الأغنية من

en: URL:
ar: الرابط:

en: Unsupported listener URL.
    The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain stats?sid
ar: عنوان URL للمستمع غير مدعو
    يجب أن ينتهي عنوان URL للمستمع بـ status-json.xsl أو 7.xsl أو 7.html أو يحتوي على stats?sid.

en: Update devices
ar: تحديث الأجهزة

en: Update interval
ar: تحديث الفاصل الزمني

en: Update interval in seconds
ar: الفاصل الزمني للتحديث بالثواني

en: Update rate:
ar: معدل التحديث:

en: Update song name delay
ar: تأخير تحديث اسم الأغنية

en: Update song name from URL
ar: تحديث اسم الأغنية من عنوان URL

en: Update song name from application
ar: تحديث اسم الأغنية من التطبيق

en: Update song name from file
ar: تحديث اسم الأغنية من الملف

en: Update song name manually
ar: قم بتحديث اسم الأغنية يدويًا

en: Updated songname to:
    %s
ar: تم تحديث اسم الأغنية إلى:
    %s

en: Updates
ar: تحديث

en: Updating songname failed
ar: فشل تحديث اسم الاغنية

en: Use SSL/TLS
ar: استخدام SSL/TLS

en: Use legacy Icecast protocol
ar: استخدام بروتوكول Icecast القديم

en: VBR Quality
ar: جودة VBR

en: VBR max. Bitrate
ar: اعلى VBR. معدل البت

en: VBR min. Bitrate
ar: اقل VBR. معدل البت

en: VU meter
ar: مقياس VU

en: Value must be a number between -54 and 0
ar: يجب أن تكون القيمة رقمًا يتراوح بين -54.0 و 0

en: Value must be a number between -90.0 and 0
ar: يجب أن تكون القيمة رقمًا يتراوح بين -90.0 و 0

en: Value must be a number between 1 and 1000
ar: يجب أن تكون القيمة رقمًا يتراوح بين 1 و 1000

en: Waiting...
ar: في الانتظار...

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
ar: تحذير
    لا يمك فتح %s.
    ستتم الإعادة بعد 5 ثواني

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
ar: تحذير:
    مجموعة عينة التسجل-/معدل البت غير صالحة

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
ar: تحذير:
    مجموعة عينة الدفق-/معدل البت غير صالحة

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
ar: تحذير: %s لا يدعمه كل إصدار من Shoutcast

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
ar: تحذير: يمكنك تمرير خيار تحكم واحد فقط. تم تجاهل الخيار -%c.

en: Warning: could not start command server on port %d
ar: تحذير: تعذر بدء خادم الأوامر على المنفذ %d.

en: WebRTC (WHIP) URL:
ar: عنوان WebRTC (WHIP):

en: Width
ar: العرض

en: Yes
ar: نعم

en: You have the latest version!
ar: لديك أحدث إصدار!

en: append
ar: إلحاق

en: butt audio mixer
ar: butt ميكسر الصوت

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
ar: لم يتمكن butt من فتح جهاز الصوت المستخدم سابقًا.
    سيتم استخدام جهاز الصوت الافتراضي للنظام.

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
ar: butt تعذر بفتح جهاز الصوت الثانوي المحدد.
    الرجاء تجربة جهاز آخر.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
ar: butt تعذر بفتح جهاز الصوت المحدد.
    الرجاء تجربة جهاز آخر.

en: butt created a default config at
    %s
ar: butt قام بإنشاء تكوين افتراضي في
    %s

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
ar: butt يسجل حالياً.
    هل تريد حقاً إغلاق butt الآن؟

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
ar: butt يبث حالياً.
    هل تريد حقاً إغلاق butt الآن؟

en: butt needs access to your microphone.
    
    Please go to
    System Preferences->Privacy & Security->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry.
ar: butt يحتاج إلى الوصول إلى الميكروفون الخاص بك
    الرجاء الذهاب إلى
    تفضيلات النظام->الأمان والخصوصية->الخصوصية->الميكروفون
    وقم بتنشيط علامة الاختيار بجانب إدخال butt.

en: butt settings
ar: إعدادات butt

en: butt was built without WebRTC support
ar: تم إنشاء butt بدون دعم WebRTC

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
ar: سيفتح تطبيق butt موقع Radio.co في نافذة متصفح جديدة.
    
    قم بتسجيل الدخول إلى Radio.co واسمح لـ butt بالوصول إلى حسابك.

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
ar: calc_cert_hash: فشل حساب التجزئة

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
ar: calc_cert_hash: لا توجد شهادة نظير متوفرة

en: cancel
ar: الغاء

en: check_cert: No peer certificate available
ar: check_cert: لا توجد شهادة نظير متوفرة

en: check_cert: X509_check_host failed
ar: check_cert: فشل X509_تحقق_مضيف X509

en: check_cert: check_host failed
ar: check_cert: فشل التحقق_من_المضيف

en: check_host: could not read host name from cert
ar: check_host: تعذر قراءة اسم المضيف من الشهادة

en: connect to server
ar: الاتصال بالخادم

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
ar: متصل: %d
    جاري الاتصال: %d
    جاري التسجيل: %d
    الإشارة موجودة: %d
    الإشارة غير موجودة: %d

en: dev. not supported
ar: التطوير. غير مدعوم

en: disconnect from server
ar: الفصل من الخادم

en: disconnected
ar: غير متصل

en: error opening secondary sound device: %s
ar: خطأ في فتح جهاز الصوت الثانوي: %s

en: error opening sound device: %s
ar: خطأ في فتح جهاز الصوت: %s

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال العنوان مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال icy الرئيسي مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. الإدخال الرئيسي/الخادم icy_ent مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. الإدخال الرئيسي/الخادم مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. الإدخال srv_ent الرئيسي مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال المسار (mount) مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال كلمة المرور مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال المنفذ مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال النشر (pub) مفقود لـ icy "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال النوع مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: every
ar: كل

en: export settings
ar: إعدادات التصدير

en: listeners: %d
ar: المستمعين: %d

en: minutes
ar: دقيقة

en: no
ar: لا

en: overwrite
ar: الكتابة على

en: press left mouse to toggle lcd info
ar: اضغط بزر الماوس الأيسر لتبديل معلومات lcd

en: record kBytes: %lu
ar: كيلوبايت التسجيل: %lu

en: record path: %s
ar: مسار التسجيل: %s

en: record seconds: %lu
ar: ثواني التسجيل: %lu

en: recording stopped
ar: توقف التسجيل

en: seconds
ar: ثواني

en: select background color
ar: حدد لون الخلفية

en: select text color
ar: حدد لون النص

en: show/hide config window
ar: عرض/إخفاء نافذة التكوين

en: show/hide info window
ar: عرض/إخفاء نافذة المعلومات

en: show/hide mixer window
ar: عرض/إخفاء نافذة المكسر

en: show/hide password
ar: عرض/إخفاء كلمة المرور

en: song: %s
ar: الأغنية: %s

en: start/stop recording
ar: بدء/إيقاف التسجيل

en: stop recording?
ar: إيقاف التسجيل؟

en: stream kBytes: %lu
ar: كيلوبايت البث: %lu

en: stream seconds: %lu
ar: ثواني البث: %lu

en: tls_recv: read timeout
ar: tls_recv: مهلة القراءة انتهت

en: tls_recv: write timeout
ar: tls_recv: مهلة الكتابة انتهت

en: tls_send: read timeout
ar: tls_send: مهلة القراءة انتهت

en: tls_send: write timeout
ar: tls_send: مهلة الكتابة انتهت

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
ar: tls_setup: تعذر حساب تجزئة الشهادة

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
ar: tls_setup: تعذر ربط المقبس ب SSL

en: tls_setup: Could not set cipher list
ar: tls_setup: تعذر تعيين قائمة الشفرات

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
ar: tls_setup: مهلة قراءة SSL_connect انتهت

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
ar: tls_setup: مهلة كتابة SSL_connect انتهت

en: tls_setup: SSL_new failed
ar: tls_setup: فشل SSL_new

en: unable to init lame params %d
ar: تعذر تهيئة معلمات lame %d

en: volume left: %0.1f
ar: مستوى الصوت الأيسر: %0.1f

en: volume right: %0.1f
ar: مستوى الصوت الأيمن: %0.1f

en: yes
ar: نعم
