butt 1.45.0 - en to de translation catalogue (515 entries)

en: 
    Connect: Could not create network socket
de: 
    Connect: Netzwerk Socket konnte nicht erstellen werden

en: 
    Connect: Error resolving server address
de: 
    Connect: Fehler beim Auflösen des Servernamens

en: 
    Connect: Invalid password!
de: 
    Connect: Falsches Passwort

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
de: 
    FEHLER: Opus wird von Deinem Icecast server
    nicht unterstützt (>=1.4.0 wird benötigt)!

en: 
    Options for control mode:
    -s	Connect to streaming server
    -d	Disconnect from streaming server
    -r	Start recording
    -t	Stop recording
    -n	Split recording
    -q	Quit butt
    -u	update song name
    -S	Request status
    -M	Set streaming signal threshold (seconds)
    -m	Set streaming silence threshold (seconds)
    -O	Set recording signal threshold (seconds)
    -o	Set recording silence threshold (seconds)
    -U	Connect via UDP instead of TCP
    -a	Address of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)
    -p	Port of the butt instance to be controlled (default: 1256)
de: 
    Optionen für den Steuerungsmodus:
    -s	Mit streaming server verbinden
    -d	Von streaming server trennen
    -r	Aufnahme starten
    -t	Aufnahme beenden
    -n	Aufnahme aufteilen
    -q	butt beenden
    -u	Songnamen updaten
    -S	Status abrufen
    -M	Streaming Detektionsschwelle für vorhandenes Signal setzen (Sekunden)
    -m	Streaming Detektionsschwelle für abswesendes Signal setzen (Sekunden)
    -O	Aufnahme Detektionsschwelle für vorhandenes Signal setzen (Sekunden)
    -o	Aufnahme Detektionsschwelle für abwesendes Signal setzen(Sekunden)
    -U	Nutze UDP anstatt TCP
    -a	Adresse des Kommando Servers (default: 127.0.0.1)
    -p	Port des Kommando Servers (default: 1256)

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -L	Print available audio devices
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
de: 
    Optionen für den operativen Modus
    -c	Pfad zur Konfigurationsdatei
    -L	Verfügbare Audiogeräte anzeigen
    -A	Kommandos können über das Netzwerk/Internet empfangen werden (default: nur von localhost)
    -U	Kommando Server nutzt UDP anstatt TCP
    -x	Keinen Kommando Server starten
    -p	Port des Kommando Servers (default: 1256)

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
de: 
    Optionen:
    -h	Hilfe ausgeben
    -v	Version ausgeben

en: 
    Update song: Could not create network socket
de: 
    Update song: Netzwerk Socket konnte nicht erstellt werden

en: 
    Update song: Error resolving server address
de: 
    Update song: Fehler beim Auflösung des Servernamens

en: 
    connect: Could not create network socket
de: 
    connect: Netzwerk socket konnte nicht erstellt werden

en: 
    connect: Error resolving server address
de: 
    connect: Konnte Servernamen nicht auflösen

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
de: 
    connect: SSL Verbindung fehlgeschlagen
    Grund: %s

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
de: 
    connect: Zeitüberschreitung der SSL-Verbindung . Versuche erneut...

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
de: 
    connect: Zeitüberschreitung. Versuche erneut...

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
de: 
    connect: Zeitüberschreitung. Versuche erneut...

en: 
    connect: invalid user/password!
de: 
    connect: Falscher Benutzername oder Passwort

en: 
    connect: server answered with %d!
de: 
    connect: Server hat mit %d geantwortet

en: 
    connect: server answered with 400!
de: 
    connect: Server hat mit Fehler 400 geantworted.

en: 
    connect: server answered with 404!
de: 
    connect: Server hat mit 404 geantwortet. Falscher mountpoint?

en: 
    update_song: could not create network socket
de: 
    update_song: Konnte Netzwerk socket nicht erstellen

en: 
    update_song: error resolving server address
de: 
    update_song: Konnte Servernamen nicht auflösen

en: %c threshold set to %0.1f
de: %c Detektionsschwelle auf %0.1f gesetzt

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %s already exists!
de: %s existiert bereits!

en: &ADD
de: OK

en: &Apple Pay, Google Pay, CC and more
de: &Apple Pay, Google Pay, Kreditkarte und mehr

en: &Cancel
de: Abbrechen

en: &Close
de: &Schließen

en: &Donate via PayPal
de: Mit PayPal spenden

en: &Open the manual
de: &Handbuch öffnen

en: &Save
de: Speichern

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
de: AAC encoder unterstützt die aktuelle
    Sample-/Bitrate Kombination nicht

en: ADD
de: NEU

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate auto update song name from file
de: Aktualisierung des Songnamens von Datei aktivieren

en: Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the newer PUT protocol
de: Aktiviere dieses Feld, wenn du das ältere SOURCE Protokoll anstatt das neuere PUT Protokoll verwenden möchtest

en: Activate to auto detect the channel and CC number
de: Den MIDI-Kanal und die CC-Nummer automatisch erkennen

en: Activate to expand date variables in name and description
de: Aktiviere, um Variablen im Namen und der Beschreibung zu ersetzen

en: Add Server
de: Neuer Server

en: Add Server Infos
de: Neue Server Infos

en: Add server
de: Neuer Server

en: Add stream info
de: Neue Stream Infos

en: Address:
de: Adresse:

en: Advanced...
de: Erweitert...

en: Afterburner
de: Nachbrenner

en: Alert
de: Warnung

en: Always show tabs
de: Tabs immer anzeigen

en: Artist - Title
de: Artist - Titel

en: Attach settings window to main window
de: Fenster an Hauptfenster anhaften

en: Attach this window to the butt window
de: Fenster an Hauptfenster anhaften

en: Audio Mixer
de: Mischpult

en: Audio buffer has been set to %d ms
de: Audio Puffer wurde auf %d ms gesetzt

en: Background
de: Hintergrund

en: Become a &patron
de: Patron werden

en: Bit depth
de: Bittiefe

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
de: Bitcoin Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert.

en: Bitrate Mode
de: Bitrate Modus

en: Buffer (ms)
de: Puffer (ms)

en: CA Certificate Directory:
de: CA Zertifikate Ordner:

en: CA Certificate File:
de: CA Zertifikate Datei:

en: CC Mode
de: CC-Modus

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Certificate directory
de: Zertifikate Ordner

en: Certificate file
de: Zertifikate Datei

en: Change display mode every 5 seconds
de: Anzeige alle 5 Sekunden ändern

en: Changes the song through an running application
de: Song wird durch ein Musikprogramm geändert

en: Channel
de: Kanal

en: Channel mode
de: Kanalmodus

en: Channels set to: mono
de: Verwende mono

en: Channels set to: stereo
de: Verwende stereo

en: Check at startup
de: Beim Starten prüfen

en: Check for updates at start
de: Beim Starten prüfen

en: Check if a new version is available
de: Prüft ob eine neue Version verfügbar ist

en: Check now
de: Prüfen

en: Command line parsing failed
de: Ungültige Optionen angegeben

en: Config imported %s
de: Konfiguration importiert %s

en: Config written to %s
de: Konfiguration gespeichert nach %s

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Connect automatically to a server after launch
de: Nach dem starten mit Server verbinden

en: Connected to: %s
de: Verbunden mit: %s

en: Connecting to %s via %s ...
de: Verbinde mit %s via %s ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
de: Verbinde mit %s:%u (%u) ...

en: Connecting to %s:%u ...
de: Verbinde mit %s:%u ...

en: Connection established
de: Verbindung hergestellt

en: Copy
de: Kopieren

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
de: Konfigurationsdatei %s konnte nicht erstellt werden
    butt wird automatisch geschlossen

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
de: Aufnahmedatei konnte nicht erstellt werden:
    %s
    Bitte vergewissern Sie sich, dass der Dateiname ausschließlich gültige Vormatvariablen beeinhaltet.

en: Could not create recording folder %s
de: Konnte Datei nicht schreiben: %s

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
de: Aufnahmeordner konnte nicht erstellt werden:
    %s
    Bitte vergewissern Sie sich, dass der Pfad ausschließlich gültige Vormatvariablen beeinhaltet.

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
de: Der Aufnahmedateiname hat keine Dateiendung
    Automatische Dateiaufteilung wird deaktiviert

en: Could not find a valid filename
de: Konnte keinen gültigen Dateinamen finden

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
de: Konnte keinen gültigen Dateinahmen für die nächste Datei erstellen
    butt wird die Aufnahme in der aktuellen Datei fortführen

en: Could not find aac library.
    
    Please follow the instructions in the manual
    for adding aac support.
de: Konnte die AAC Bibliothek nicht finden.
    
    Bitte folge den Schritten im Handbuch, um die AAC Unterstützung zu aktivieren.

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
de: Es konnte kein Aufnahmegerät gefunden werden.
    butt benötigt ein Aufnahmegerät mit mindestens einem Eingangskanal, um korrekt zu funktionieren.
    Dabei kann es sich entweder um ein internes, externes oder virtuelles Audiogerät handeln.
    
    butt wird jetzt beendet.

en: Could not find config %s
de: Konnte Konfigurationsdatei %s nicht finden

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
de: Konnte aktuelle Version nicht empfangen.
    Grund: Netzwerkfehler

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
de: Konnte aktuelle Version nicht empfangen.
    Grund: Unbekannt

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
de: Konnte aktuelle Version nicht empfangen.
    Grund: Ungültige Antwort von Server

en: Could not import config %s
de: Konnte Konfiguration nicht importieren %s

en: Could not initialize PortMidi: %s
de: PortMidi konnte nicht initialisiert werden: %s

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
de: Audiogerät konnte nicht geöffnet werden.
    Bitte wählen sie ihr bevorzugtes Audiogerät in Einstellungen->Audio aus

en: Could not open:
    %s
de: Konnte Datei nicht öffnen:
    %s

en: Could not revoke trust for certificate
de: Konnte Vertrauen für Zertifikat nicht zurückziehen

en: Could not write to file: %s
de: Konnte Datei nicht schreiben: %s

en: Cross fader
de: Cross Fader

en: Current song name
de: Aktueller Song

en: Custom listener URL (optional):
de: Spezielle URL für die Höreranzahl (optional):

en: Custom listener mountpoint (optional):
de: Spezieller Mountpoint für die Höreranzahl (optional):

en: Custom window title:
de: Benutzerdefinierter Fenstertitel:

en: DEL
de: ENTF

en: Define a custom window title
de: Bestimme einen Benutzerdefinierten Fenstertitel

en: Delete selected server
de: Server löschen

en: Delete stream info
de: Stream info löschen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Deselect all
de: Keinen

en: Device 1:	%s
de: Gerät 1:	%s

en: Device 2:	%s
de: Gerät 2:	%s

en: Directory of recordings
de: Order für Aufnahmen

en: Disable gain control
de: Lautstärkeregler deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display Color
de: Anzeige Farbe

en: Don't ask again
de: Nicht erneut fragen

en: Donate
de: Spende

en: Donate Cryptocurrency
de: Kryptowährung spenden

en: Donation
de: Spenden

en: ERROR: %s
de: FEHLER: %s

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting in %d seconds...
de: FEHLER: Verbindung verloren
    Verbinde neu in %d Sekunden...

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
de: FEHLER: Verbindung verloren
    Verbinde neu...

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
de: FEHLER: Konnte Sampleratenkonverter nicht initialisieren

en: ERROR: While initializing flac settings
de: FEHLER: Beim Initialisieren der FLAC Einstellungen

en: ERROR: no sound device with input channels found
de: FEHLER: Konnte kein Aufnahmegerät finden

en: Edit Server
de: Server editieren

en: Edit Server Infos
de: Server Infos Editieren

en: Edit selected server
de: Server editieren

en: Edit stream info
de: Stream info editieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable/Disable the selected MIDI command
de: Den selektieren MIDI-Befehl aktivieren/deaktivieren

en: Encoding Quality
de: Qualität

en: Equalizer Preset
de: Equalizer Voreinstellung

en: Error getting device Info (%d)
de: Fehler beim Einholen der Geräteinfos (%d)

en: Error while sending command
de: Fehler beim Senden des Kommandos

en: Error: Client and server versions do not match
de: Fehler: Client and Server Versionen sind unterschiedlich

en: Error: Could not start MIDI thread.
de: Error: MIDI-Thread konnte nicht gestartet werden.

en: Error: Did not receive response packet
de: Fehler: Keine Antwort vom Server erhalten

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
de: Error: Keine Antwort vom Server erhalten (UDP server nicht aktiv?)

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
de: Fehler: FLAC wird von Shoutcast nicht unterstützt

en: Error: MIDI device %s could not be found.
de: Das MIDI-Gerät %s wurde nicht gefunden.

en: Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found.
de: Error: Das MIDI-Gerät %s konnte nicht geöffnet werden, weil keine MIDI-Geräte gefunden wurden.

en: Error: MIDI thread already active.
de: Error: MIDI-Thread läuft bereits.

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
de: Fehler: Kein Servereintrag gefunden.
    Bitte füge einen Server in den Einstellungen hinzu.

en: Error: PortMidi was not initialized.
de: Error: PortMidi wurde nicht initialisiert.

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
de: Fehler: Radio.co unterstützt nur mp3 und aac

en: Error: WebRTC only supports opus
de: Fehler: WebRTC funktioniert nur mit dem opus codec

en: Error: You may only request one status packet per second
de: Fehler: Der Status darf nur einmal pro Sekunde abgefragt werden

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
de: Fehler: Der ogg vorbis encoder erlaubt keine Bitraten
    kleiner als 48kbit

en: Expand variables
de: Variablen ersetzen

en: Export to...
de: Expotieren nach...

en: Extend song name
de: Song erweitern

en: File splitting only works if recording is active.
de: Aufnahme nicht aktiv.

en: Filename that holds the current song name
de: Datei mit aktuellem Songnamen

en: Force
de: Erzwingen

en: Force reconnecting
de: Erzwinge Neuverbindung

en: Frequency
de: Frequenz

en: Gain
de: Verstärkung

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
de: Lautstärkeregelung ist deaktiviert. Aktivieren in Einstellungen->GUI

en: Get Stations
de: Stationen holen

en: Get new version
de: Neue version holen

en: Gradient colors
de: Farbverlauf

en: Help
de: Hilfe

en: Hide
de: Ausbl.

en: Hide log
de: Log verbergen

en: Hide log window after start up
de: Logfenster nach Start verbergen

en: High range start value (dB)
de: Oberer Startwert (dB)

en: Highpass (kHz)
de: Hochpass (kHz)

en: ICE server (optional):
de: ICE Server (optional):

en: Icecast user:
de: Icecast Benutzer:

en: Icy name already exist!
de: ICY Name existiert bereits!

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
de: Bei Aktivierung versucht butt sich unabhängig von einer Fehlermeldung mit dem Server neu zu verbinden

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
de: Wenn dein Server ein Zertifikat von
    Let's Encrypt oder einer anderen bekannten
    CA verwenden, kann dieses Feld leer gelassen
    werden.

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
de: Ungültiges Argument: Port muss eine Nummer zwischen 1023 and 65535 sein

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
de: Ungültiges Argument: Detektionsschwelle darf nicht negativ sein

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
de: Ungültige Option -%c.
    Gebe butt -h ein, um eine Liste aller gültigen Optionen zu erhalten.

en: Import settings from config file
de: Einstellungen importieren

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
de: Verzögert die Aktualisierung des song namens

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
de: Ungültiger Port
    Der Port muss eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
de: Es benötigt viel Zeit und Fleiß, diese
    Software aktuell zu halten und mit
    neuen Funktionen zu erweitern. Wenn Du
    es Dir erlauben kannst, würde ich mich
    sehr über eine Spende freuen.
    
    Danke!

en: Language
de: Sprache

en: Learn
de: Lernen

en: Left
de: Links

en: Listeners
de: Zuhörer

en: Listeners: 0
de: Zuhörer: 0

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
de: Litecoin Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert.

en: Log File
de: Logdatei

en: Log file path
de: Logdatei Pfad

en: Low range start value (dB)
de: Unterer Startwert (dB)

en: Lowpass (kHz)
de: Tiefpass (kHz)

en: MIDI Commands
de: MIDI-Befehle

en: MIDI Device
de: MIDI Gerät

en: MIDI device could not be opened.
de: Das MIDI-Gerät konnte nicht geöffnet werden.

en: MIDI device could not be started.
de: Das MIDI-Gerät konnte nicht initialisiert werden.

en: MIDI device:
    %s
de: MIDI-Gerät:
    %s

en: MIDI signal indicator
de: MIDI-Signal indikator

en: MIDI support disabled
de: MIDI-Unterstützung wurde deaktiviert

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
de: MP3 encoder unterstützt die aktuelle
    Sample-/Bitrate Kombination nicht

en: Main Audio Settings
de: Audio Einstellungen

en: Make server public
de: Server publizieren

en: Manual
de: Manuell

en: Master
    Gain
de: Haupt
    Verstärkung

en: Master Gain
de: Haupt Verstärkung

en: Max. Bandwidth
de: Max. Bandbreite

en: Microphone access
de: Zugriff auf Mikrofon

en: Mid range start value (dB)
de: Mittlerer Startwert (dB)

en: Minimize butt at startup
de: butt minimiert starten

en: Minimize butt to tray
de: In Tray minimieren

en: Misc
de: Sonstiges

en: Mixer
de: Mischpult

en: Monero address has been copied to clipboard.
de: Monero Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert.

en: Mute
de: Aus

en: Mute/Unmute Primary Device
de: Primäres Audiogerät ein/aus

en: Mute/Unmute Secondary Device
de: Sekundäres Audiogerät ein/aus

en: Network error while receiving status packet: %d
de: Netzwerkfehler beim Empfangen des Status Pakets: %d

en: New version available: %s
    You have version %s
de: Neue Version verfügbar: %s
    Du hast Version Version %s

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
de: Der Name darf weder neue Zeilen noch die Zeichen [];/\ enthalten

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
de: Der Name darf weder neue Zeilen noch die Zeichen [];/\ enthalten

en: No
de: Nein

en: No WHIP URL specified
de: Keine WHIP URL angegeben

en: No address specified
de: Keine Adresse angegeben

en: No butt instance running on %s at port %d
de: Keine butt Instanz an Adresse %s mit Port %d vorhanden

en: No home-directory found
de: Keine Heimatverzeichnis gefunden

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
de: Kein Mountpoint angegeben
    Nutze Mountpoint "stream"

en: No name specified
de: Kein Name angegeben

en: No password specified
de: Keine Password angegeben

en: No port specified
de: Kein Port angegeben

en: No recording filename specified
de: Keine Aufnahmedatei spezifiziert

en: No user specified
    Setting user to "source"
de: Kein Benutzer angegeben
    Nutze Benutzer "source"

en: None
de: Keins

en: Not supported on Windows
de: Wird nicht unterstüzt

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
de: OGG Vorbis encoder unterstützt die aktuelle
    Sample-/Bitrate Kombination nicht

en: On Air
    Listeners %5d
de: On Air
    Zuhoerer %5d

en: On Air
    Listeners>%5d
de: On Air
    Hoerer>%5d

en: Optimize for
de: Optimiere für

en: Option -%c requires an argument
de: Option -%c benötigt ein Argument

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
de: Opus encoder unterstützt die aktuelle
    Sample-/Bitrate Kombination nicht

en: Overwrite existing files
de: Überschreibe existierende Dateien

en: PA: Format not supported: %s
de: PA: Format wird nicht unterstützt: %s

en: Password:
de: Passwort:

en: Please restart butt to apply new language.
de: Bitte starte butt neu, um die neue Sprache zu laden.

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
de: PortAudio Initzialisierung fehlgeschlagen
    butt wird automatisch geschlossen

en: PortAudio init failed:
    %s
de: PortAudio Initialisierung fehlgeschlagen:
    %s

en: Prefix:
de: Präfix:

en: Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode
de: Verhindert Sprünge wenn ein Schieberegler im Absolutmodus betrieben wird

en: Primary
    Device
de: Primäres
    Gerät

en: Primary Audio Device
de: Primäres Audiogerät

en: Primary Device Gain
de: Vestärkung des primären Gerätes

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
de: Primäres und sekundäres Audiogerät sind beides ASIO-Geräte.
    Es können nicht zwei ASIO-Geräte gleichzeitig verwendet werden.
    Wähle bitte ein anderes Gerät.

en: Primary device:
    %s
de: Primäres Gerät:
    %s

en: Profile
de: Profil

en: Quality
de: Qualität

en: Radio.co Stations
de: Radio.co Stationen

en: Radio.co stations cannot be edited.
de: Radio.co server können nicht editiert werden.

en: Read last line instead of first
de: Lese letzte Zeile der Datei

en: Reading config %s
de: Lese Konfiguration %s

en: Rec
de: Aufnahme

en: Reconnect delay:
de: Neuverbindungsverzögerung:

en: Record
de: Aufnahme

en: Record Directory:
de: Aufnahmen Ordner:

en: Record File Name:
de: Aufnahmedatei:

en: Record bitrate set to: %dk
de: Neue Aufnahme Bitrate: %dk

en: Record codec set to aac
de: Aufnahme Codec nach ACC geändert

en: Record codec set to flac
de: Aufnahme Codec nach FLAC geändert

en: Record codec set to mp3
de: Aufnahme Codec nach mp3 geändert

en: Record codec set to ogg/vorbis
de: Aufnahme Codec nach ogg/vorbis geändert

en: Record codec set to opus
de: Aufnahme Codec nach opus geändert

en: Record codec set to wav
de: Aufnahme Codec nach wav geändert

en: Record file name
de: Aufnahmedatei

en: Record to...
de: Aufnehmen nach...

en: Recording
de: Aufnahme

en: Recording
    Gain
de: Aufnahme
    Verstärkung

en: Recording Codec Settings
de: Aufnahme Codec Einstellungen

en: Recording Gain
de: Aufnahme Verstärkung

en: Recording canceled
de: Aufnahme wurde nicht gestarted

en: Recording to:
de: Aufnahmedatei:

en: Recording volume
de: Aufnahmelautstärke

en: Remember Device by
de: Audiogerät speichern als

en: Remember main window position
de: Fensterposition merken

en: Resample Quality
de: Resample Qualtät

en: Resample to the selected sample rate
de: Ausgabe zur selektierten Samplerate resamplen

en: Rescan
de: Suchen

en: Rescan MIDI devices
de: Nach neuen MIDI-Geräten suchen

en: Rescan audio devices
de: Nach neuen Audiogeräten suchen

en: Revoke certificate trust
de: Vertrauen zurücksetzen

en: Right
de: Rechts

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
de: SSL/TLS Zertfikat ist ungültig
    Grund: %s
    
    Möchtest Du dem Zertifikat dennoch vertrauen?
    Das Vertrauen kann zu einem späteren Zeitpunkt
    in den Servereinstellungen zurückgezogen werden.

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
de: Samplerate nicht unterstsützt: %dHz
    Nutze Samplerate: %dHz

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
de: Die Samplerate des sekundären Audiogerätes wird von %dHz auf %dHz angepasst

en: Samplerate set to: %dHz
de: Neue Samplerate: %dHz

en: Save settings
de: Einst. speichern

en: Secondary
    Device
de: Sekundäres
    Gerät

en: Secondary Audio Device
de: Sekundäres Audiogerät

en: Secondary Device Gain
de: Vestärkung des sekundären Gerätes

en: Secondary device:
    %s
de: Sekundäres Gerät: 
    %s

en: Select CC mode
de: CC-Modus wählen

en: Select CC number
de: CC-Nummer wählen

en: Select MIDI channel
de: MIDI-Kanal wählen

en: Select Songfile
de: Songdatei wählen

en: Select all
de: Alle

en: Select background color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: Select certificate directory
de: Zertifikate Ordner

en: Select certificate directory...
de: Zertifikate Ordner auswählen...

en: Select certificate file
de: Zertifikatedatei

en: Select certificate file...
de: Zertifikat auswählen...

en: Select file that holds the current song name
de: Datei mit Songnamen auswählen

en: Select high range color
de: Farbe für obere Grenze auswählen

en: Select input channel
de: Eingangskanal wählen

en: Select input sample rate
de: Samplerate wählen

en: Select left audio channel
de: Wähle den linken Audio Kanal

en: Select log file
de: Logdatei wählen

en: Select logfile...
de: Logdatei wählen...

en: Select lower range color
de: Farbe für unter Grenze auswählen

en: Select mid range color
de: Farbe für mittlere Grenze auswählen

en: Select recording bitrate
de: Aufnahme Bitrate wählen

en: Select recording codec
de: Aufnahme Codec wählen

en: Select recording directory
de: Aufnahme Ordner wählen

en: Select right audio channel
de: Wähle den rechten Audio Kanal

en: Select streaming bitrate
de: Stream Bitrate wählen

en: Select streaming codec
de: Stream Codec wählen

en: Select text color
de: Textfarbe

en: Select your MIDI device
de: MIDI-Gerät selektieren

en: Select your primary sound card device
de: Wähle dein primäres Audiogerät

en: Select your secondary sound card device
de: Wähle dein sekundäres Audiogerät

en: Send current song name to the server
de: Aktuellen Song dem Server mitteilen

en: Server Settings
de: Server Einstellungen

en: Server name already exist!
de: Der Servername existiert bereits!

en: Server to connect to
de: Mit diesem Server verbinden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show
de: Zeigen

en: Show current listeners in the display (not always available)
de: Zeige die aktuelle Zuhörerzahl auf dem Display an (nicht immer möglich)

en: Show listeners
de: Zuhörer anzeigen

en: Show log
de: Log anzeigen

en: Signal absent
de: Signal abwesend

en: Signal detection levels
de: Detektions Pegel

en: Signal present
de: Signal vorhanden

en: Soft takeover
de: Sanfte Übernahme

en: Solid colors
de: Harte Übergänge

en: Song update failed: WebRTC does not support song names
de: Song update fehlgeschlagen: Wird von WebRTC nicht unterstützt

en: Split file
de: Datei aufteilen

en: Split now
de: Aufteilen

en: Start Agent
de: Agent starten

en: Start agent at startup
de: Agent beim Start starten

en: Start broadcasting
de: Stream starten

en: Start if signal is present for
de: Starten wenn Signal da für

en: Start minimized
de: Minimiert starten

en: Start recording
de: Aufnahme starten

en: Start recording after launch
de: Aufnahme nach Start beginnen

en: Start recording if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
de: Starte die Aufnahme wenn der Audiopegel den eingestellten Pegel im "Audio" Tab überschreitet

en: Start recording when connected
de: Aufnahme beginnen wenn verbunden

en: Start recording when disconnected
de: Aufnahme nach Trennung stoppen

en: Start streaming after launch
de: Nach Start mit server verbinden

en: Start streaming if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
de: Starte den Stream wenn der Audiopegel den eingestellten Pegel im "Audio" Tab überschreitet

en: Start the butt agent now
de: Agent jetzt starten

en: Start the butt agent when butt starts
de: Agent beim Starten von butt starten

en: Start with new
de: Mit neuer start

en: Start with old
de: Mit alter starten

en: Start/Stop broadcasting
de: Stream starten/stoppen

en: Start/Stop recording
de: Aufnahme starten/stoppen

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
de: Starte %s
    Entwickelt von Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Spende: paypal@danielnoethen.de

en: Stay always on top
de: Im Vordergrund bleiben

en: Stereo Mode
de: Stereo Modus

en: Stop Agent
de: Agent beenden

en: Stop broadcasting
de: Stream beenden

en: Stop if signal is absent for
de: Stoppen wenn Signal weg für

en: Stop recording
de: Aufnahme beenden

en: Stop recording if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
de: Beende die Aufnahme wenn der Audiopegel den eingestellten Pegel im "Audio" Tab unterschreitet

en: Stop recording when disconnected
de: Aufnahme nach Trennung stoppen

en: Stop streaming if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
de: Beende den Stream wenn der Audiopegel den eingestellten Pegel im "Audio" Tab unterschreitet

en: Stop the butt agent
de: Agent jetzt beenden

en: Stream bitrate set to: %dk
de: Stream Bitrate geändert: %dk

en: Stream codec set to aac
de: Stream Codec nach AAC geändert

en: Stream codec set to flac
de: Stream Codec nach FLAC geändert

en: Stream codec set to mp3
de: Stream Codec nach mp3 geändert

en: Stream codec set to ogg/vorbis
de: Stream Codec nach ogg/vorbis geändert

en: Stream codec set to opus
de: Stream Codec nach opus geändert

en: Stream info that shall be used
de: Zu verwendende Stream Info

en: Streaming
    Gain
de: Streaming
    Verstärking

en: Streaming Codec Settings
de: Stream Codec Einstellungen

en: Streaming Gain
de: Streaming Verstärkung

en: Streaming volume
de: Stream Lautstärke

en: Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)
de: Minimale Bitrate erzwingen (entspricht der -F Option des lame encoders)

en: Sync to full hour
de: Zur Stunde synchronisieren

en: TRUST
de: VERTRAUE

en: The CC value must be between 0 and 127
de: Der CC-Wert muss zwischen 0 und 127 liegen

en: The URL must start with either http:// or https://
de: Die URL muss entweder mit http:// oder https:// beginnen

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
de: Die STRG-Taste würde während des startens gedrückt.
    butt wird daher kein Audiogerät öffnen.
    Bitte wählen sie ihr bevorzugtes Audiogerät in Einstellungen->Audio aus

en: The custom listener URL must start with http:// or https://
de: Die URL muss entweder mit http:// oder https:// beginnen

en: The encoder could not be initialized with the provided parameters.
de: Der Encoder konnte mit den aktuellen Einstellungen nicht initialisiert werden.

en: The name of your new ICY-entrie
de: Name des neue ICY-Eintrags

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the count of characters of each icy name
de: Der ICY Namen ist länger als 1000 Zeichen
    Bitte wähle einen kürzeren Namen

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each icy name
de: Der ICY Namen ist länger als 1000 Zeichen
    Bitte wähle einen kürzeren Namen

en: The number of characters of all your server names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each server name
de: Der Name des Servers ist länger als 1000 Zeichen
    Bitte wähle einen kürzeren Namen

en: The previous values have been set
de: Die vorherigen Werte werden verwenden

en: The previous values have been set
de: Die vorherigen Werte werden verwenden

en: The selected secondary audio device can not be used
de: Das ausgewählte sekundäre Audiogerät kann nicht verwendet werden

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
de: Die Shift Taste wurde während des Starts gedrückt.
    Möchtest du butt mit einer neuen Konfiguration starten?
    Dabei wird die existierende Konfigurationsdatei
    %s
    überschrieben

en: The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz
de: Der Wert muss zwischen 0.001 kHz und 16 kHz liegen

en: The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz
de: Der Wert muss zwischen 0.001 kHz und 50 kHz liegen

en: Title - Artist
de: Titel - Artist

en: Type
de: Typ

en: URL to get song name from
de: Die URL, von welcher der Songname geholt werden soll

en: Unsupported listener URL.
    The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain stats?sid
de: Die eingegebene URL wird nicht unterstützt.
    Sie muss mit status-json.xsl, 7.xsl, 7.html enden oder stats?sid beinhalten

en: Update devices
de: Geräte aktualisieren

en: Update interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Update interval in seconds
de: Aktualisierungsintervall in Sekunden

en: Update rate:
de: Aktualisieren:

en: Update song name delay
de: Song update Verzögerung

en: Update song name from URL
de: Song von URL aktualisieren

en: Update song name from application
de: Song von Applikation aktualisieren

en: Update song name from file
de: Song von Datei aktualisieren

en: Update song name manually
de: Song manuell einstellen

en: Updated songname to:
    %s
de: Neuer Songname:
    %s

en: Updates
de: Aktualisierung

en: Updating songname failed
de: Aktualisierung des Songnamens ist fehlgeschlagen

en: Use SSL/TLS
de: SSL/TLS verwenden

en: Use legacy Icecast protocol
de: Älteres Icecast Protokoll verwenden

en: VBR Quality
de: VBR Qualität

en: Value must be a number between -54 and 0
de: Bitte eine Zahl zwischen --54 und 0 eingeben

en: Value must be a number between -90.0 and 0
de: Bitte eine Zahl zwischen -90 und 0 eingeben

en: Value must be a number between 1 and 1000
de: Bitte eine Zahl zwischen -1 und 1000

en: Waiting...
de: Warte...

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
de: Warnung
    Konnte Datei nicht öffnen: %s.
    Versuche in 5 Sekunden erneut

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
de: Warnung:
    Ungültige Aufnahme Sample-/Bitrate Kombination

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
de: Warnung:
    Ungültige stream Sample-/Bitrate Kombination

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
de: Warnung: %s wird nicht von jeder Shoutcast version unterstützt

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
de: Warnung: Es darf nur ein Kommando angegeben werden. Kommando -%c wurde ignoriert.

en: Warning: could not start command server on port %d
de: Warnung: Konnte Kommandoserver nicht an port %d starten

en: Width
de: Breite

en: Yes
de: Ja

en: You have the latest version!
de: Du hast die aktuellste Version!

en: append
de: Anhängen

en: butt audio mixer
de: butt Mischpult

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
de: Das zuvor genutzte Audiogerät konnte nicht geöffnet werden.
    butt wird das standard Audiogerät verwenden.

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
de: butt konnte das sekundäre Audiogerät nicht öffnen.
    Bitte wählen Sie ein alternatives Audiogerät aus.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
de: butt konnte das ausgewählte Audiogerät öffnen.
    Bitte wählen Sie ein alternatives Audiogerät aus.

en: butt created a default config at
    %s
de: Konfigurationsdatei wurde erstellt
    %s

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
de: butt nimmt gerade auf.
    Soll butt wirklich geschlossen werden?

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
de: butt ist gerade mit einem Server verbunden.
    Soll butt wirklich geschlossen werden?

en: butt needs access to your microphone.
    
    Please go to
    System Preferences->Privacy & Security->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry.
de: butt benötigt Zugriff auf Dein Microfon
    Bitte gehe zu
    Systemeinstellungen->Sicherheit->Datenschutz->Mikrofon
    Und aktiviere die Checkbox neben dem butt Eintrag.

en: butt settings
de: butt Einstellungen

en: butt was built without WebRTC support
de: BUTT wurde ohne WebRTC Unterstützung kompiliert

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
de: butt wird jetzt Radio.co in einem neuen Browser Fenster öffnen.
    
    Bitte loggen Sie sich ein und erlauben Sie den Zugriff mit butt.

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
de: calc_cert_hash: Konnte Hash nicht berechnen

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
de: calc_cert_hash: Kein peer Zertifikat vorhanden

en: cancel
de: Abbrechen

en: check_cert: No peer certificate available
de: check_cert: Kein peer Zertifikat vorhanden

en: check_cert: X509_check_host failed
de: check_cert: X509_check_host fehlgeschlagen

en: check_cert: check_host failed
de: check_ert: check_host fehlgeschlagen

en: check_host: could not read host name from cert
de: check_host: Zertifikat enthält keinen Hostnamen

en: connect to server
de: Mit Server verbinden

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
de: Verbunden: %d
    Verbinde: %d
    Nehme auf: %d
    Signal vorhanden: %d
    Signal abwesend: %d

en: connecting
de: Verbinde

en: dev. not supported
de: Gerät wird nicht unterstützt

en: disconnect from server
de: Von Server trennen

en: disconnected
de: Verbindung getrennt

en: error opening secondary sound device: %s
de: Fehler beim Öffnen des sekundären Audiogerätes: %s

en: error opening sound device: %s
de: Fehler beim Öffnen des Audiogerätes: %s

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Für den server "%s" existiert keine Adresse.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Es fehlt ein main/icy Eintrag.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Es fehlt ein main/icy_ent Eintrag.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Ein main/server Eintrag fehlt.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Ein main/srv_ent Eintrag fehlt.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Der Mountpoint für server "%s" fehlt.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Das Password für server "%s" fehlt.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Der Port für server "%s" fehlt.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Es fehlt der pub Eintrag für icy "%s".
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. Der Type für server "%s" fehlt.
    butt wird mit den Standardeinstellungen gestartet

en: every
de: jede

en: export settings
de: Einstellungen exportieren

en: idle
de: Warte

en: listeners: %d
de: Zuhörer: %d

en: minutes
de: minuten

en: no
de: nein

en: overwrite
de: Überschreiben

en: press left mouse to toggle lcd info
de: Linke Maustaste betätigen, um Anzeige zu ändern

en: record kBytes: %lu
de: Aufnahme kBytes: %lu

en: record path: %s
de: Aufnahmepfad: %s

en: record seconds: %lu
de: Aufnahme Sekunden: %lu

en: record size
    %0.2lfMB
de: Record groesse
    %0.2lfMB

en: record time
    %s
de: Record Zeit
    %s

en: recording stopped
de: Aufnahme gestoppt

en: seconds
de: Sekunden

en: select background color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: select text color
de: Textfarbe wählen

en: show/hide config window
de: Einstellungen anzeigen/verbergen

en: show/hide info window
de: Informationsfenster anzeigen/verbergen

en: show/hide mixer window
de: Mischer anzeigen/verbergen

en: show/hide password
de: Password anzeigen/verbergen

en: start/stop recording
de: Aufnahme starten/stoppen

en: stop recording?
de: Aufnahme beenden?

en: stream kBytes: %lu
de: Stream kBytes: %lu

en: stream seconds: %lu
de: Stream Sekunden: %lu

en: stream sent
    %0.2lfMB
de: Stream gesendet
    %0.2lfMB

en: stream time
    %s
de: Stream Zeit
    %s

en: tls_recv: read timeout
de: tls_recv: Zeitüberschreitung beim Lesen

en: tls_recv: write timeout
de: tls_recv: Zeitüberschreitung beim Schreiben

en: tls_send: read timeout
de: tls_send: Zeitüberschreitung beim Lesen

en: tls_send: write timeout
de: tls_send: Zeitüberschreitung beim Schreiben

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
de: tls_setup: Es konnte kein Hashwert für das Zertifikat berechnet werden

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
de: tls_setup: Konnte socket nicht an SSL binden

en: tls_setup: Could not set cipher list
de: tls_setup: Konnte cipher Liste nicht setzen

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
de: tls_setup: SSL_connect Zeitüberschreitung beim Lesen

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
de: tls_setup: SSL_connect Zeitüberschreitung beim Schreiben

en: tls_setup: SSL_new failed
de: tls_setup: SSL_new fehlgeschlagen

en: unable to init lame params %d
de: Lame Parameter konnten nicht initialisiert werden %d

en: volume left: %0.1f
de: Lautstärke links: %0.1f

en: volume right: %0.1f
de: Lautstärke rechts: %0.1f

en: yes
de: ja
