butt 1.45.0 - en to es translation catalogue (546 entries)

en: 
    Connect: Could not create network socket
es: 
    Conectar: No se pudo crear el socket de red

en: 
    Connect: Error resolving server address
es: 
    Conectar: Error al resolver la dirección del servidor

en: 
    Connect: Invalid password!
es: 
    Conectar: ¡Contraseña inválida!

en: 
    Cross Fader
es: 
    Cross fader

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
es: 
    ERROR: ¡Opus no está soportado por su
    servidor Icecast (versión >=1.4.0 requerida)!

en: 
    Options for control mode:
    -s	Connect to streaming server
    -d	Disconnect from streaming server
    -r	Start recording
    -t	Stop recording
    -n	Split recording
    -q	Quit butt
    -u	update song name
    -S	Request status
    -M	Set streaming signal threshold (seconds)
    -m	Set streaming silence threshold (seconds)
    -O	Set recording signal threshold (seconds)
    -o	Set recording silence threshold (seconds)
    -U	Connect via UDP instead of TCP
    -a	Address of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)
    -p	Port of the butt instance to be controlled (default: 1256)
es: 
    Opciones para el modo de control:
    -s	Conectar al servidor de streaming
    -d	Desconectar del servidor de streaming
    -r	Comenzar grabación
    -t	Detener grabación
    -n	Dividir grabación
    -q	Salir de butt
    -u	actualizar nombre de la canción
    -S	Estado de la solicitud
    -M	Definir umbral de señal para streaming (segundos)
    -m	Definir umbral de silencio (segundos)
    -O	Definir umbral de señal para grabación (segundos)
    -o	Definir umbral de silencio para grabación (segundos)
    -U	Conectar por UDP en vez de TCP
    -a	Dirección de la instancia de butt a controlar (por defecto: 127.0.0.1)
    -p	Puerto de la instancia de butt a controlar (por defecto: 1256)

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -L	Print available audio devices
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
es: 
    Opciones para el modo de operación
    -c	Ruta del archivo de configuración
    -L	Imprimir dispositivos de audio disponibles
    -A	Servidor de mandatos que será accesible desde su red o internet (por defecto: solamente localhost)
    -U	El servidor de mandatos usará UDP en vez de TCP
    -x	No iniciar un servidor de mandatos
    -p	Puerto que escuchará el servidor de mandatos (por defecto: 1256)

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
es: 
    Opciones:
    -h	Imprima este texto de ayuda
    -v	Imprima la información sobre la versión

en: 
    Update song: Could not create network socket
es: 
    Actualizar canción: No fue posible crear el socket de red

en: 
    Update song: Error resolving server address
es: 
    Actualizar canción: Error resolviendo la dirección del servidor

en: 
    connect: Could not create network socket
es: 
    conectar: No pudo crear el socket de red

en: 
    connect: Error resolving server address
es: 
    conectar: Error al resolver la dirección del servidor

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
es: 
    conectar: Falló la conexión SSL
    Motivo: %s

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
es: 
    conectar: Se excedió el tiempo límite de espera por conexión SSL. Intentando de nuevo...

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
es: 
    conectar: Se excedió el tiempo límite de espera para conectarse. Intentando nuevamente...

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
es: 
    conectar: Se excedió el tiempo límite de espera para conectarse. Intentando nuevamente...

en: 
    connect: invalid user/password!
es: 
    conectar: ¡Usuario/Contraseña inválidos!

en: 
    connect: server answered with %d!
es: 
    conectar: ¡el servidor respondió con %d!

en: 
    connect: server answered with 400!
es: 
    conectar: ¡el servidor respondió con 400!

en: 
    connect: server answered with 404!
es: 
    conectar: ¡el servidor respondió con 404!

en: 
    update_song: could not create network socket
es: 
    update_song: No fue posible crear el socket de red

en: 
    update_song: error resolving server address
es: 
    update_song: error al resolver la dirección del servidor

en: %c threshold set to %0.1f
es: Umbral de %c definido en %0.1f

en: %d seconds
es: %d segundos

en: %s already exists!
es: ¡%s ya existe!

en: &ADD
es: &AGREGAR

en: &Apple Pay, Google Pay, CC and more
es: &Apple Pay, Google Pay, CC y más

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Donate via PayPal
es: &Donar via PayPal

en: &Open the manual
es: &Abrir el manual

en: &Save
es: &Guardar

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
es: El codificador de AAC no soporta la combinación actual
    de tasa de bits y de muestreo

en: ADD
es: AGREGAR

en: Activate
es: Activar

en: Activate auto update song name from file
es: Activar actualización automática de nombre de canción desde archivo

en: Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the newer PUT protocol
es: Active esto si desea usar el antiguo protocolo SOURCE en lugar del nuevo protocolo PUT

en: Activate to auto detect the channel and CC number
es: Activar para autodetectar el canal y número de CC

en: Activate to expand date variables in name and description
es: Activar para expandir las variables de fecha en nombre y descripción

en: Add Server
es: Agregar servidor

en: Add Server Infos
es: Agregar datos de Servidor

en: Add server
es: Agregar servidor

en: Add stream info
es: Agregar información de transmisión

en: Address:
es: Dirección:

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Aggressive Mode
es: Modo Agresivo

en: Alert
es: Alerta

en: Always show tabs
es: Mostrar las pestañas siempre

en: Artist - Title
es: Artista - Título

en: Attach settings window to main window
es: Anexar ventana configs. a ventana principal

en: Attach this window to the butt window
es: Anexar esta ventana a la pantalla de butt

en: Attack
es: Ataque

en: Audio Mixer
es: Mezclador de audio

en: Audio buffer has been set to %d ms
es: Se asignó el valor de buffer de audio en %d ms

en: Background
es: Color de fondo

en: Bearer token (optional):
es: Token de portador (opcional):

en: Become a &patron
es: Convertirse en &patrón

en: Bit depth
es: Profundidad de bits

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
es: Se copió la dirección de Bitcoin al portapapeles.

en: Bitrate
es: Tasa de bits

en: Bitrate Mode
es: Modo de tasa de Bits

en: Butt Agent
es: Agente de Butt

en: CA Certificate Directory:
es: Directorio de Certificado CA:

en: CA Certificate File:
es: Archivo de Certificado CA:

en: CC Mode
es: Modo de CC

en: Cancel
es: Cancelar

en: Certificate directory
es: Directorio de certificado

en: Certificate file
es: Archivo de Certificado

en: Change display mode every 5 seconds
es: Cambiar modo visualización cada 5 segundos

en: Changes the song through an running application
es: Cambia la canción mediante una aplicación en ejecución

en: Channel
es: Canal

en: Channel mode
es: Modo de canal

en: Channels set to: mono
es: Se configuraron los canales en: mono

en: Channels set to: stereo
es: Se configuraron los canales en: estéreo

en: Check at startup
es: Verificar al iniciar

en: Check for updates at start
es: Buscar actualizaciones al iniciar

en: Check if a new version is available
es: Verificar si hay una nueva versión disponible

en: Check now
es: Verificar ahora

en: Codec
es: Códec

en: Command line parsing failed
es: Falló el análisis de la línea del mandato

en: Command server listening on port %d
es: Servidor de mandatos escuchando en el puerto %d

en: Config imported %s
es: Configuración %s importada

en: Config written to %s
es: Configuración escrita en %s

en: Configuration
es: Configuración

en: Connect automatically to a server after launch
es: Conectar automáticamente al servidor al iniciar

en: Connected to: %s
es: Conectado a %s

en: Connecting to %s via %s ...
es: Conectando a %s mediante %s ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
es: Conectando a %s:%u (%u) ...

en: Connecting to %s:%u ...
es: Conectando a %s:%u ...

en: Connection established
es: Conexión establecida

en: Copy
es: Copiar

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
es: No se pudo crear la configuración %s
    butt se cerrará ahora

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
es: No pudo crear el archivo de grabación:
    %s
    Por favor, asegúrese de que el nombre de archivo contenga solo especificadores de formato válidos.

en: Could not create recording folder %s
es: No se pudo crear la carpeta de grabación %s

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
es: No pudo crear la carpeta de grabación:
    %s
    Por favor, asegúrese de que la carpeta contenga solo especificadores de formato válidos.

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
es: No se pudo encontrar una extensión en el nombre actual de archivo
    Se desactivó la división automática de archivo

en: Could not find a valid filename
es: No se pudo encontrar un nombre de archivo válido

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
es: No se pudo encontrar un nombre válido para el próximo archivo
    butt continuará grabando en el archivo actual

en: Could not find aac library.
    
    Please follow the instructions in the manual
    for adding aac support.
es: No pudo encontrar la biblioteca de aac.
    Por favor, siga las instrucciones del manual para agregar el soporte a aac.

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
es: No se pudo encontrar un dispositivo de audio con canales de entrada
    butt requiere al menos un dispositivo de audio con canales de entrada para funcionar.
    Puede ser un dispositivo de audio integrado, externo o virtual.
    
    butt se cerrará ahora.

en: Could not find config %s
es: No pudo encontrar la configuración %s

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
es: No pudo obtener la información sobre la actualización.
    Razón: Error de red

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
es: No pudo obtener la información sobre la actualización.
    Razón: Desconocida

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
es: No se pudo obtener respuesta del servidor.
    Razón: Respuesta desconocida del servidor

en: Could not import config %s
es: No pudo importar la configuración %s

en: Could not initialize PortMidi: %s
es: No se pudo inicializar PortMidi: %s

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
es: No se pudo abrir el dispositivo de audio.
    Por favor, seleccione su dispositivo preferido en Config. -> audio

en: Could not open:
    %s
es: No se pudo abrir:
    %s

en: Could not revoke trust for certificate
es: No fue posible revocar el certificado de confianza

en: Could not write to file: %s
es: No se pudo escribir en el archivo: %s

en: Current song name
es: Nombre de la canción actual

en: Custom listener URL (optional):
es: URL para los números de oyente (opcional):

en: Custom listener mountpoint (optional):
es: Punto de montaje para números de oyente (opcional):

en: Custom window title:
es: Título personalizado de ventana:

en: DEL
es: ELIM

en: Default PCM device (default)
es: Dispositivo PCM predeterminado (por defecto)

en: Define a custom window title
es: Defina un título personalizado de ventana

en: Delete selected server
es: Eliminar servidor seleccionado

en: Delete stream info
es: Eliminar información de transmisión

en: Description:
es: Descripción:

en: Deselect all
es: No seleccionar ninguno

en: Device 1:	%s
es: Dispositivo 1:	%s

en: Device 2:	%s
es: Dispositivo 2:	%s

en: Directory of recordings
es: Directorio para las grabaciones

en: Disable gain control
es: Desactivar control de ganancia

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display Color
es: Color para mostrar

en: Don't ask again
es: No volver a preguntar

en: Donate
es: Donar

en: Donate Cryptocurrency
es: Donar criptomoedas

en: Donation
es: Donación

en: Dynamic Range Compressor
es: Compresor dinámico de rango

en: EDIT
es: EDITAR

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting in %d seconds...
es: ERROR: Conexión perdida
    reconnexión en %d segundos...

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
es: ERROR: Conexión perdida
    reconectando...

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
es: ERROR: No se pudo inicializar el convertidor de tasa de muestreo

en: ERROR: While initializing flac settings
es: ERROR: Al inicializar la configuración de flac

en: ERROR: no sound device with input channels found
es: ERROR: No se encontró ningún dispositivo de audio con canales de entrada

en: Edit Server
es: Editar servidor

en: Edit Server Infos
es: Editar datos de Servidor

en: Edit selected server
es: Editar servidor seleccionado

en: Edit stream info
es: Editar información de transmisión

en: Enable
es: Activar

en: Enable/Disable the selected MIDI command
es: Activar/Desactivar el mandato MIDI seleccionado

en: Encoding Quality
es: Calidad de codificación

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Equalizer Preset
es: Ecualizador predeterminado

en: Error getting device Info (%d)
es: Error al obtener la información del dispositivo (%d)

en: Error while sending command
es: Error al enviar el mandato

en: Error: Client and server versions do not match
es: Error: Las versiones de cliente y servidor no coinciden

en: Error: Could not start MIDI thread.
es: Error: No se pudo iniciar el hilo MIDI.

en: Error: Did not receive response packet
es: Error: No se recibió el paquete de respuesta

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
es: No se recibió paquete de status (El servidor de UDP no está en ejecución?)

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
es: Error: ShoutCast no soporta FLAC

en: Error: MIDI device %s could not be found.
es: Error: No se pudo encontrar el dispositivo MIDI %s

en: Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found.
es: Error: Dispositivo MIDI %s no se pudo abrir porque no se encontraron dispositivos MIDI.

en: Error: MIDI thread already active.
es: Error: hilo MIDI ya está activo.

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
es: Error: No se encontró valor para el servidor.
    Por favor, agregue un servidor en la ventana de configuración.

en: Error: PortMidi was not initialized.
es: Error: PortMidi no estaba inicializado.

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
es: Error: Radio.co soporta solo mp3 y aac

en: Error: WebRTC only supports opus
es: Error: WebRTC solo soporta opus

en: Error: You may only request one status packet per second
es: Error: Solo puede solicitar un paquete de status por segundo

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
es: Error: el codificador de ogg vorbis no soporta las tasas de bits
    menores a 48kbit

en: Expand variables
es: Expandir variables

en: Export to...
es: Exportar a...

en: Export...
es: Exportar...

en: Extend song name
es: Extender el nombre de canción

en: File splitting only works if recording is active.
es: La división de archivos solo funciona si la grabación está activa.

en: Filename that holds the current song name
es: Nombre de archivo que contiene el nombre de la canción actual

en: Force
es: Fuerza

en: Force reconnecting
es: Forzar reconexión

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Gain
es: Ganancia

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
es: El control de ganancia está desactivado. Actívelo en Config. -> GUI

en: Genre:
es: Género:

en: Get Stations
es: Obtener Estaciones

en: Get new version
es: Obtener nueva versión

en: Gradient colors
es: Colores degradados

en: Help
es: Ayuda

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide log
es: Ocultar log

en: Hide log window after start up
es: Ocultar ventana de log después de iniciar

en: High range start value (dB)
es: Valor inicial de rango alto (dB)

en: Highpass (kHz)
es: Paso alto

en: ICE server (optional):
es: Servidor ICE (opcional):

en: Icecast mountpoint:
es: Punto montaje Icecast:

en: Icecast user:
es: Usuario de Icecast:

en: Icy name already exist!
es: ¡Nombre de icy ya existe!

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
es: Si está activado butt intenta reconectarse sin importar el mensaje de error

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
es: Si su servidor usa un certificado de
    Let's Encrypt u otra CA reconocida
    puede dejar estos campos en blanco.

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
es: Argumento inválido: El puerto debe ser un número entre 1023 y 65535

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
es: Argumento inválido: El umbral debe ser un número positivo

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
es: Opción inválida -%c.
    Escriba butt -h para obtener una lista de opciones permitidas.

en: Import settings from config file
es: Importar configuración desde archivo

en: Import...
es: Importar...

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
es: Introduce un tiempo de espera hasta que el nombre de canción se actualice realmente

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
es: Número de puerto inválido
    El número de puerto debe estar entre 1 y 65535

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
es: Mantener este software actualizado, agregar
    nuevas funcionalidades y responder correos
    de consultas consume mucho tiempo y esfuerzo.
    Si le es posible, por favor, considere apoyar este 
    proyecto.
    
    ¡Gracias!

en: Language
es: Idioma

en: Learn
es: Aprender

en: Left
es: Izquierda

en: Listeners
es: Oyentes

en: Listeners: 0
es: Oyentes: 0

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
es: Se copió la dirección de Litecoin al portapapeles.

en: Log File
es: Archivo de log

en: Log file path
es: Dirección del archivo de log

en: Low range start value (dB)
es: Valor inicial de rango bajo (dB)

en: Lowpass (kHz)
es: Paso bajo (kHz)

en: MIDI Commands
es: Mandatos MIDI

en: MIDI Device
es: Disposit. MIDI

en: MIDI device could not be opened.
es: No se pudo abrir el Dispositivo MIDI.

en: MIDI device could not be started.
es: No se pudo iniciar el dispositivo MIDI.

en: MIDI device:
    %s
es: Dispositivo MIDI:
    %s

en: MIDI signal indicator
es: Indicador de señal de MIDI

en: MIDI support disabled
es: Soporte de MIDI desactivado

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
es: El codificador de MP3 no soporta la combinación actual
    de tasa de bits y de muestreo

en: Main
es: Principal

en: Main Audio Settings
es: Configuraciones principales de audio

en: Make server public
es: Hacer público el servidor

en: MakeupGain
es: Ganancia

en: Master
    Gain
es: Ganancia
    maestra

en: Master Gain
es: Ganancia maestra

en: Max. Bandwidth
es: Máximo ancho de banda

en: Max. Bitrate
es: Tasa bits máx.

en: Microphone access
es: Acesso al micrófono

en: Mid range start value (dB)
es: Valor inicial de rango medio  (dB)

en: Min. Bitrate
es: Tasa bits mín.

en: Minimize butt at startup
es: Minimizar butt al iniciar

en: Minimize butt to tray
es: Minim. butt a la bandeja

en: Misc
es: Misc.

en: Mixer
es: Mezclador

en: Monero address has been copied to clipboard.
es: Se copió la dirección de Monero al portapapeles.

en: Mute
es: Mudo

en: Mute/Unmute Primary Device
es: Silenciar/Activar dispositivo principal

en: Mute/Unmute Secondary Device
es: Silenciar/Activar dispositivo secundario

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Network error while receiving status packet: %d
es: Error de red al recibir el paquete de status: %d

en: New version available: %s
    You have version %s
es: Nueva versión disponible: %s
    Usted tiene la versión %s

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
es: No se permiten los caracteres de salto de línea ni [];/\ en el nombre de icy

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
es: No se permiten los caracteres de salto de línea ni [];/\ en el nombre de servidor

en: No WHIP URL specified
es: No se especificó URL WHIP

en: No address specified
es: No se especificó una dirección

en: No butt instance running on %s at port %d
es: No hay una instancia de butt en ejecución en %s en el puerto %d

en: No home-directory found
es: No se encontró directorio de inicio

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
es: No hay ningún punto de montaje definido
    Definiendo punto de montaje como "streaming"

en: No name specified
es: No se especificó un nombre

en: No password specified
es: No se especificó una contraseña

en: No port specified
es: No se especificó un puerto

en: No recording filename specified
es: No se especificó un nombre de archivo de grabación

en: No user specified
    Setting user to "source"
es: No se especificó un usuario
    Definiendo usuario como "source"

en: None
es: Ninguno

en: Not supported on Windows
es: No soportado en Windows

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
es: El codificador de OGG Vorbis no soporta la combinación actual
    de tasa de bits y de muestreo

en: On Air
es: Al aire

en: On Air
    Listeners %5d
es: Al aire
    Oyentes %5d

en: On Air
    Listeners>%5d
es: Al aire
    Oyentes>%5d

en: Optimize for
es: Optimizar para

en: Option -%c requires an argument
es: La opción -%c requiere un argumento

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
es: El codificador de Opus no soporta la combinación actual
    de tasa de bits y de muestreo

en: Overwrite existing files
es: Sobreescribir archivos existentes

en: PA: Format not supported: %s
es: PA: Formato no soportado: %s

en: Password:
es: Contraseña:

en: Please restart butt to apply new language.
es: Por favor, reinicie butt para aplicar el nuevo idioma.

en: Port:
es: Puerto:

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
es: Falló la inicialización de PortAudio
    butt se cerrará ahora

en: PortAudio init failed:
    %s
es: Falló la inicialización de PortAudio:
    %s

en: Prefix:
es: Prefijo:

en: Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode
es: Impide saltos al desplazar un control de deslizamiento en modo absoluto

en: Primary
    Device
es: Dispositivo
    principal

en: Primary Audio Device
es: Dispositivo de audio principal

en: Primary Device Gain
es: Ganacia de dispositivo principal

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
es: Los dispositivos de audio principal y secundario son ambos ASIO.
    No puede usar dos dispositivos ASIO a la vez.
    Por favor, seleccione un dispositivo diferente.

en: Primary device:
    %s
es: Dispositivo principal:
    %s

en: Profile
es: Perfil

en: Quality
es: Calidad

en: Radio.co Stations
es: Estaciones de Radio.co

en: Radio.co stations cannot be edited.
es: Las estaciones de Radio.co no pueden editarse.

en: Ratio
es: relación

en: Read last line instead of first
es: Leer últ. línea en vez de la primera

en: Reading config %s
es: Leyendo la configuración %s

en: Rec
es: Grab

en: Reconnect delay:
es: Tiempo de espera para reconexión:

en: Record
es: Grabar

en: Record Directory:
es: Directorio de grabación:

en: Record File Name:
es: archivo de grabación:

en: Record bitrate set to: %dk
es: la tasa de bits de grabación se asignó en: %dk

en: Record codec set to aac
es: El códec de grabación se asigno a aac

en: Record codec set to flac
es: El códec de grabación se asigno a flac

en: Record codec set to mp3
es: El códec de grabación se asigno a mp3

en: Record codec set to ogg/vorbis
es: El códec de grabación se asigno a ogg/vorbis

en: Record codec set to opus
es: El códec de grabación se asigno a opus

en: Record codec set to wav
es: El códec de grabación se asigno a wav

en: Record file name
es: archivo de grabación

en: Record to...
es: Grabar en...

en: Recording
es: Grabación

en: Recording
    Gain
es: Ganancia
    de grabación

en: Recording Codec Settings
es: Configuraciones del códec de grabación

en: Recording Gain
es: Ganancia de grabación

en: Recording canceled
es: Grabación cancelada

en: Recording to:
es: Grabando en:

en: Recording volume
es: Volumen de grabación

en: Release
es: Liberar

en: Remember Device by
es: Recordar dispositivo por

en: Remember main window position
es: Recordar la posición de la ventana principal

en: Resample Quality
es: Calidad de remuestreo

en: Resample to the selected sample rate
es: Remostrar a la tasa de muestreo seleccionada

en: Resampling
es: Remuestreo

en: Rescan
es: Volver a buscar

en: Rescan MIDI devices
es: Volver a buscar dispositivos MIDI

en: Rescan audio devices
es: Volver a buscar dispositivos de audio

en: Reset
es: Restablecer

en: Revoke certificate trust
es: Revocar certif. confianza

en: Right
es: Derecha

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
es: Falló la verificación del certificado SSL/TLS
    Razón: %s
    
    ¿Desea seguir confiando en este certificado?
    La confianza será permanente y también puede ser revocada
    en las configuraciones del servidor.

en: Samplerate
es: Tasa de muestreo

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
es: Tasa de muestreo no soportada: %dHz
    Usando la tasa por defecto: %dHz

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
es: Tasa de muestreo del dispositivo secundario se ajustó de %dHz a %dHz

en: Samplerate set to: %dHz
es: Se asignó la tasa de muestreo en: %dHz

en: Save settings
es: Guardar configuraciones

en: Secondary
    Device
es: Dispositivo
    secundario

en: Secondary Audio Device
es: Mezclador de audio

en: Secondary Device Gain
es: Ganacia de dispositivo secundario

en: Secondary device:
    %s
es: Dispositivo secundario:
    %s

en: Select CC mode
es: Seleccionar modo de CC

en: Select CC number
es: Seleccionar número de CC

en: Select MIDI channel
es: Seleccionar canal MIDI

en: Select Songfile
es: Seleccionar archivo de audio

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select background color
es: Seleccione color de fondo

en: Select certificate directory
es: Seleccionar directorio de certificado

en: Select certificate directory...
es: Seleccione el directorio del certificado...

en: Select certificate file
es: Seleccionar archivo de certificado

en: Select certificate file...
es: Seleccionar certificado...

en: Select file that holds the current song name
es: Seleccione el archivo que contiene el nombre de la canción actual

en: Select high range color
es: Seleccione color del texto para rango alto

en: Select input channel
es: Seleccione el canal de entrada

en: Select input sample rate
es: Seleccione la tasa de muestreo de entrada

en: Select left audio channel
es: Seleccione el canal izquierdo de audio

en: Select log file
es: Seleccionar archivo de log

en: Select logfile...
es: Seleccionar archivo de log...

en: Select lower range color
es: Seleccione color del texto para rango bajo

en: Select mid range color
es: Seleccione color del texto para rango medio

en: Select recording bitrate
es: Seleccionar la tasa de bits para la grabación

en: Select recording codec
es: Seleccionar el códec de grabación

en: Select recording directory
es: Seleccionar el directorio de grabación

en: Select right audio channel
es: Seleccione el canal derecho de audio

en: Select streaming bitrate
es: Seleccionar la tasa de bits del streaming

en: Select streaming codec
es: Seleccione el códec de streaming

en: Select text color
es: Seleccione color del texto

en: Select your MIDI device
es: Seleccione su dispositivo MIDI

en: Select your primary sound card device
es: Seleccione la tarjeta de sonido de su dispositivo principal

en: Select your secondary sound card device
es: Seleccione la tarjeta de sonido de su dispositivo secundario

en: Send current song name to the server
es: Enviar nombre de la canción actual al servidor

en: Server
es: Servidor

en: Server Settings
es: Configuraciones del Servidor

en: Server name already exist!
es: ¡Nombre de servidor ya existe!

en: Server to connect to
es: Servidor al que se conectará

en: Settings
es: Config.

en: Show
es: Mostrar

en: Show current listeners in the display (not always available)
es: Mostrar el número actual de oyentes en la pantalla (no siempre es posible)

en: Show listeners
es: Mostrar oyentes

en: Show log
es: Mostrar log

en: Signal absent
es: Señal ausente

en: Signal detection levels
es: Niveles de detección de señal

en: Signal present
es: Señal presente

en: Soft takeover
es: Toma de control suave

en: Solid colors
es: Colores sólidos

en: Song update failed: WebRTC does not support song names
es: Falló la actualización de canción: WebRTC no soporta el uso de nombres de canciones

en: Split file
es: Dividir archivo

en: Split now
es: Dividir ahora

en: Start Agent
es: Iniciar Agente

en: Start agent at startup
es: Comenzar agente al iniciar

en: Start broadcasting
es: Iniciar transmisión

en: Start if signal is present for
es: Iniciar si hay señal durante

en: Start minimized
es: Iniciar minimizado

en: Start recording
es: Iniciar grabación

en: Start recording after launch
es: Comenzar grabación después de iniciar

en: Start recording if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
es: Comenzar la grabación si el nivel de audio supera el valor asignado en "Señal presente" en la pestaña "Audio"

en: Start recording when connected
es: Comenzar grabación al conectar

en: Start recording when disconnected
es: Comenzar grabación al desconectar

en: Start streaming after launch
es: Comenzar streaming después de iniciar

en: Start streaming if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
es: Comenzar la transmisión si el nivel de audio supera el valor asignado en "Señal presente" en la pestaña "Audio"

en: Start the butt agent now
es: Inicia el agente de butt ahora

en: Start the butt agent when butt starts
es: Comenzar el agente de butt cuando butt inicie

en: Start with new
es: Iniciar con el nuevo

en: Start with old
es: Iniciar con el anterior

en: Start/Stop broadcasting
es: Iniciar/Detener transmisión

en: Start/Stop recording
es: Iniciar/Detener grabación

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
es: Iniciando %s
    Escrito por Daniel Nöthen
    Cliente iPhone/iPad: https://izicast.de
    Donaciones: paypal@danielnoethen.de

en: Stay always on top
es: Siempre arriba

en: Stereo Mode
es: Modo Estéreo

en: Stop Agent
es: Detener Agente

en: Stop broadcasting
es: Detener transmisión

en: Stop if signal is absent for
es: Detener si no hay señal durante

en: Stop recording
es: Detener grabación

en: Stop recording if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
es: Detener la grabación si el nivel de audio baja del valor asignado en "Señal presente" en la pestaña "Audio"

en: Stop recording when disconnected
es: Detener grabación al desconectar

en: Stop streaming if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
es: Detener la transmisión si el nivel de audio baja del valor asignado en "Señal presente" en la pestaña "Audio"

en: Stop the butt agent
es: Detener el agente de butt

en: Stream Infos
es: Información de transmisión

en: Stream bitrate set to: %dk
es: la tasa de bits de transmisión se asignó en: %dk

en: Stream codec set to aac
es: El códec de transmisión se asigno a aac

en: Stream codec set to flac
es: El códec de transmisión se asigno a flac

en: Stream codec set to mp3
es: El códec de transmisión se asigno a mp3

en: Stream codec set to ogg/vorbis
es: El códec de transmisión se asigno a ogg/vorbis

en: Stream codec set to opus
es: El códec de transmisión se asigno a opus

en: Stream info that shall be used
es: Información de transmisión que se utlilizará

en: Streaming
    Gain
es: Ganancia
    de streaming

en: Streaming Codec Settings
es: Configuraciones del códec de Streaming

en: Streaming Gain
es: Ganancia de streaming

en: Streaming volume
es: Volumen de streaming

en: Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)
es: Implementar estrictamente tasa de bits mínima (opción -F del codificador lame)

en: Suffix:
es: Sufijo:

en: Sync to full hour
es: Sincronizar a hora completa

en: TRUST
es: CONFIANZA

en: Text
es: Texto

en: The CC value must be between 0 and 127
es: El valor de CC debe estar entre 0 y 127

en: The URL must start with either http:// or https://
es: La URL debe empezar con http:// o https://

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
es: La tecla Control estaba presionada durante el arranque.
    butt iniciará sin abrir ningún dispositivo de audio.
    Por favor, seleccione su dispositivo preferido en Config. -> audio

en: The custom listener URL must start with http:// or https://
es: La URL debe empezar con http:// o https://

en: The encoder could not be initialized with the provided parameters.
es: El codificador no se pudo inicializar con los parámetros suministrados.

en: The name of your new ICY-entrie
es: Nombre de su nuevo valor de ICY

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the count of characters of each icy name
es: La cantidad de caracteres de todos sus nombres de icy supera los 1000
    Por favor, reduzca la cantidad de caracteres de cada nombre icy

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each icy name
es: La cantidad de caracteres de todos sus nombres de icy supera los 1000
    Por favor, reduzca la cantidad de caracteres de cada nombre icy

en: The number of characters of all your server names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each server name
es: La cantidad de caracteres de todos sus nombres de servidor excede los 1000
    Por favor, reduzca la cantidad de caracteres de cada nombre de servidor

en: The previous values have been set
es: Se asignaron los valores previos

en: The previous values have been set
es: Se asignaron los valores previos

en: The selected secondary audio device can not be used
es: El dispositivo secundario de audio no se puede usar

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
es: La tecla Shift (mayúsculas) estaba presionada durante el inicio
    ¿Desea iniciar butt con un archivo de configuración nuevo?
    Esto sobreescribirá su archivo de configuración existente en
    %s

en: The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz
es: El valor debe estar entre 0.001 y 16 kHz

en: The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz
es: El valor debe estar entre 0.001 y 50 kHz

en: Threshold
es: Umbral

en: Title - Artist
es: Título - Artista

en: Type
es: Tipo

en: URL to get song name from
es: URL para obteer el nombre de la canción

en: Unsupported listener URL.
    The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain stats?sid
es: URL de escucha no compatible.
    La URL de escucha debe terminar en status-json.xsl, 7.xsl, 7.html o contener stats?sid

en: Update devices
es: Actualizar dispositivos

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: Update interval in seconds
es: Intervalo de actualización en segundos

en: Update rate:
es: Actualizaciones:

en: Update song name delay
es: Tiempo espera para actualizar nombre canción

en: Update song name from URL
es: Actualizar nombre de canción desde URL

en: Update song name from application
es: Actualizar nombre de la canción desde la aplicación

en: Update song name from file
es: Actualizar nombre de canción desde archivo

en: Update song name manually
es: Actualizar nombre de canción manualmente

en: Updated songname to:
    %s
es: Se actualizó el nombre de canción a:
    %s

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Updating songname failed
es: Falló la actualización del nombre de canción

en: Use SSL/TLS
es: Usar SSL/TLS

en: Use legacy Icecast protocol
es: Use protocolo anticuado Icecast

en: VBR Quality
es: Calidad de VBR

en: VBR max. Bitrate
es: Tasa bits máx. VBR

en: VBR min. Bitrate
es: Tasa bits mín. VBR

en: Value must be a number between -54 and 0
es: El valor debe ser un número entre -54 y 0

en: Value must be a number between -90.0 and 0
es: El valor debe ser un número entre -90.0 y 0

en: Value must be a number between 1 and 1000
es: El valor debe ser un número entre 1 y 1000

en: Waiting...
es: Esperando...

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
es: Advertencia
    No se pudo abrir %s.
    Se volverá a intentar en 5 segundos

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
es: Advertencia:
    La combinación de tasa de bits y de muestreo de grabación es inválida

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
es: Advertencia:
    La combinación de tasa de bits y de muestreo de transmisión es inválida

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
es: Advertencia: %s no está soportado por todas las versiones de Shoutcast

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
es: Advertencia: Solo puede pasar una opción de control. La opción -%c se ha ignorado.

en: Warning: could not start command server on port %d
es: Advertencia: no se pudo iniciar el servidor de mandatos en el puerto %d

en: WebRTC (WHIP) URL:
es: URL WebRTC (WHIP):

en: Width
es: Ancho

en: Yes
es: Sí

en: You have the latest version!
es: ¡Usted tiene la última versión!

en: append
es: anexar

en: butt audio mixer
es: Mezclador de audio de butt

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
es: butt no pudo abrir el dispositivo de audio usado anteriormente.
    Se usará el dispositivo de audio predeterminado del sistema.

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
es: butt no pudo abrir el dispositivo secundario de audio.
    Por favor, intente con otro dispositivo.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
es: butt no pudo abrir el dispositivo de audio seleccionado.
    Por favor, intente con otro dispositivo.

en: butt created a default config at
    %s
es: butt creó una configuración por defecto en
    %s

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
es: butt está grabando.
    ¿Está seguro de que desea cerrar butt ahora?

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
es: butt está transmitiendo por streaming.
    ¿Está seguro de que desea cerrar butt ahora?

en: butt needs access to your microphone.
    
    Please go to
    System Preferences->Privacy & Security->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry.
es: butt necesita acceder a su micrófono
    Por favor, vaya a
    Preferencias del Sistema->Seguridad y privacidad->Privacidad->Micrófono
    y active la casilla de verificación junto a la línea de butt

en: butt settings
es: configuraciones de butt

en: butt was built without WebRTC support
es: butt se construyó sin apoyo de WebRTC

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
es: butt abrirá Radio.co en una nueva ventana del navegador.
    
    Inicie sesión en Radio.co y permita el acceso a su cuenta a butt.

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
es: calc_cert_hash: Falló el cálculo de hash

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
es: calc_cert_hash: No hay disponible ningún certificado de pares

en: cancel
es: cancelar

en: check_cert: No peer certificate available
es: check_cert: No hay disponible ningún certificado de pares

en: check_cert: X509_check_host failed
es: check_cert: Falló el proceso X509_check_host

en: check_cert: check_host failed
es: check_cert: falló el proceso check_host

en: check_host: could not read host name from cert
es: check_host: no fue posible leer el nombre del host desde el certificado

en: connect to server
es: conectar al servidor

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
es: conectado: %d
    conectando: %d
    grabando: %d
    señal presente: %d
    señal ausente: %d

en: connecting
es: conectando

en: dev. not supported
es: Dispositivo no compatible

en: disconnect from server
es: desconectar del servidor

en: disconnected
es: desconectado

en: error opening secondary sound device: %s
es: error al abrir dispositivo de audio secundario: %s

en: error opening sound device: %s
es: error al abrir dispositivo de audio: %s

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta la dirección del servidor "%s".
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el valor de icy principal (main/icy).
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el valor de icy principal (main/icy_ent).
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el servidor principal.
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el servidor principal (main/srv_ent).
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el punto de montaje "%s".
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta la contraseña para el servidor "%s".
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el puerto para el servidor "%s".
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el valor pub para icy "%s".
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
es: Error al analizar la configuración. Falta el tipo para el servidor "%s".
    butt iniciará con la configuración por defecto

en: every
es: cada

en: export settings
es: exportar configuraciones

en: idle
es: inactivo

en: listeners: %d
es: Oyentes: %d

en: minutes
es: minutos

en: overwrite
es: sobrescribir

en: press left mouse to toggle lcd info
es: Presione click izquierdo en el ratón para activar o desactivar la información del lcd

en: record kBytes: %lu
es: kBytes grabación: %lu

en: record path: %s
es: ruta de grabación: %s

en: record seconds: %lu
es: segundos grabación: %lu

en: record size
    %0.2lfMB
es: tamaño grabac.
    %0.2lfMB

en: record time
    %s
es: tiempo grabac.
    %s

en: recording stopped
es: grabación detenida

en: seconds
es: segundos

en: select background color
es: Seleccione el color de fondo

en: select text color
es: Seleccione el color del texto

en: show/hide config window
es: Mostrar/ocultar ventana de configuración

en: show/hide info window
es: Mostrar/ocultar ventana de información

en: show/hide mixer window
es: Mostrar/ocultar Consola de mezclas

en: show/hide password
es: mostrar/ocultar contraseña

en: song: %s
es: canción: %s

en: start/stop recording
es: iniciar/detener grabación

en: stop recording?
es: ¿detener grabación?

en: stream kBytes: %lu
es: kBytes streaming: %lu

en: stream seconds: %lu
es: segundos streaming: %lu

en: stream sent
    %0.2lfMB
es: transm. enviada
    %0.2lfMB

en: stream time
    %s
es: tiempo transm.
    %s

en: tls_recv: read timeout
es: tls_recv: Se excedió el tiempo límite de espera para lectura

en: tls_recv: write timeout
es: tls_recv: Se excedió el tiempo límite de espera para escritura

en: tls_send: read timeout
es: tls_send: Se excedió el tiempo límite de espera para lectura

en: tls_send: write timeout
es: tls_send: Se excedió el tiempo límite de espera para escritura

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
es: tls_setup: El hash del certificado no pudo ser calculado

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
es: tls_setup: No fue posible asociar el socket a SSL

en: tls_setup: Could not set cipher list
es: tls_setup: No pudo asignar una lista de cifrado

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
es: tls_setup: Se excedió el tiempo límite de espera para lectura de SSL_connect

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
es: tls_setup: Se excedió el tiempo límite de espera para escritura de SSL_connect

en: tls_setup: SSL_new failed
es: tls_setup: Falló el proceso SSL_new

en: unable to init lame params %d
es: No fue posible iniciar los parámetros de lame %d

en: volume left: %0.1f
es: volumen izquierda: %0.1f

en: volume right: %0.1f
es: volumen derecha: %0.1f

en: yes
es: sí
