3207 lines
78 KiB
Text
3207 lines
78 KiB
Text
# Dutch translation for butt-0.1.41 package.
|
|
# Copyright (C) 2024 Daniel Nöthen
|
|
# This file is distributed under the same license as the butt package.
|
|
# Timothy Wildschut <timothywildschut@gmail.com>, 2023.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: butt 1.45.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: butt@danielnoethen.de\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-19 14:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-19 15:08+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Timothy Wildschut <timothywildschut@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
|
|
|
#: src/AskForMicPermission.m:20
|
|
msgid "Microphone access"
|
|
msgstr "Microfoon toegang"
|
|
|
|
#: src/AskForMicPermission.m:21
|
|
msgid ""
|
|
"butt needs access to your microphone.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please go to\n"
|
|
"System Preferences->Privacy & Security->Microphone\n"
|
|
"and activate the check mark next to the butt entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"butt heeft toegang tot je microfoon nodig.\n"
|
|
"Ga naar\n"
|
|
"Systeemvoorkeuren->Veiligheid en privacy->Privacy->Microfoon\n"
|
|
"en activeer het vinkje naast de butt-vermelding."
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:219
|
|
msgid "No home-directory found"
|
|
msgstr "Geen thuismap gevonden"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The shift key was held down during startup.\n"
|
|
"Do you want to start butt with a new configuration file?\n"
|
|
"This will overwrite your existing configuration file at\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Shift werd ingedrukt tijdens het opstarten.\n"
|
|
"Wil je butt starten met een nieuw configuratiebestand?\n"
|
|
"Dit overschrijft je bestaande configuratiebestand op\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:233
|
|
msgid "Start with old"
|
|
msgstr "Begin met oud"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:233
|
|
msgid "Start with new"
|
|
msgstr "Begin met nieuw"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:236 src/butt.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create config %s\n"
|
|
"butt is going to close now"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon config niet maken %s\n"
|
|
"butt zal nu afsluiten"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading config %s\n"
|
|
msgstr "Config lezen %s\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find config %s\n"
|
|
msgstr "Kon config %s niet vinden\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"butt created a default config at\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"butt heeft een standaard config gemaakt op\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find any audio device with input channels.\n"
|
|
"butt requires at least one audio device with input channels in order to "
|
|
"work.\n"
|
|
"This can either be a built-in audio device, an external audio device or a "
|
|
"virtual audio device.\n"
|
|
"\n"
|
|
"butt is going to close now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen audioapparaat met ingangskanalen vinden.\n"
|
|
"butt vereist minstens één audioapparaat met ingangskanalen om te kunnen "
|
|
"werken.\n"
|
|
"Dit kan een ingebouwd, een extern of een virtueel audioapparaat zijn.\n"
|
|
"\n"
|
|
"butt zal nu afsluiten."
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal argument: Threshold must be a non-negative number\n"
|
|
msgstr "Illegaal argument: Drempelwaarde moet een niet-negatief getal zijn\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%c threshold set to %0.1f\n"
|
|
msgstr "%c Drempel ingesteld op %0.1f\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535\n"
|
|
msgstr "Illegaal argument: Poort moet een getal zijn tussen 1023 en 65535\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:472 src/butt.cpp:482 src/butt.cpp:489 src/butt.cpp:496
|
|
#: src/butt.cpp:503 src/butt.cpp:510 src/butt.cpp:521 src/butt.cpp:540
|
|
#: src/butt.cpp:550 src/butt.cpp:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: Je mag slechts één besturingsoptie doorgeven. Optie -%c is "
|
|
"genegeerd.\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
"-h\tPrint this help text\n"
|
|
"-v\tPrint version information\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opties:\n"
|
|
"-h\tPrint deze helptekst\n"
|
|
"-v\tPrint versie informatie\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Options for operating mode:\n"
|
|
"-c\tPath to configuration file\n"
|
|
"-L\tPrint available audio devices\n"
|
|
"-A\tCommand server will be accessible from your network/internet (default: "
|
|
"localhost only)\n"
|
|
"-U\tCommand server will use UDP instead of TCP\n"
|
|
"-x\tDo not start a command server\n"
|
|
"-p\tPort where the command server shall listen to (default: 1256)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opties voor modus:\n"
|
|
"-c\tPad naar configuratiebestand\n"
|
|
"-L\tBeschikbare audioapparaten afdrukken\n"
|
|
"-A\tCommandoserver zal toegankelijk zijn vanaf jouw netwerk/internet "
|
|
"(standaard: alleen localhost)\n"
|
|
"-U\tCommandoserver zal UDP in plaats van TCP gebruiken\n"
|
|
"-x\tStart geen commandoserver\n"
|
|
"-p\tPoort waar de commandoserver naar zal luisteren (standaard: 1256)\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Options for control mode:\n"
|
|
"-s\tConnect to streaming server\n"
|
|
"-d\tDisconnect from streaming server\n"
|
|
"-r\tStart recording\n"
|
|
"-t\tStop recording\n"
|
|
"-n\tSplit recording\n"
|
|
"-q\tQuit butt\n"
|
|
"-u\tupdate song name\n"
|
|
"-S\tRequest status\n"
|
|
"-M\tSet streaming signal threshold (seconds)\n"
|
|
"-m\tSet streaming silence threshold (seconds)\n"
|
|
"-O\tSet recording signal threshold (seconds)\n"
|
|
"-o\tSet recording silence threshold (seconds)\n"
|
|
"-U\tConnect via UDP instead of TCP\n"
|
|
"-a\tAddress of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)\n"
|
|
"-p\tPort of the butt instance to be controlled (default: 1256)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opties voor besturingsmodus:\n"
|
|
"-s\tVerbinding maken met de streamingserver\n"
|
|
"-d\tVerbinding met de streamingserver afsluiten\n"
|
|
"-r\tStart opname\n"
|
|
"-t\tStop opname\n"
|
|
"-n\tOpsplitsen van opname\n"
|
|
"-q\tSluiten van butt\n"
|
|
"-u\tUpdate Artiest - Titel\n"
|
|
"-S\tStatus opvragen\n"
|
|
"-M\tInstellen van de streaming-signaaldrempel (seconden)\n"
|
|
"-m\tInstellen van de streaming-stilte-drempel (seconden)\n"
|
|
"-O\tInstellen van de opname-signaaldrempel (seconden)\n"
|
|
"-o\tInstellen van de opname-stilte-drempel (seconden)\n"
|
|
"-U\tVerbinden via UDP in plaats van TCP\n"
|
|
"-a\tAdres van de te besturen butt-instantie (standaard: 127.0.0.1)\n"
|
|
"-p\tPoort van de te besturen butt-instantie (standaard: 1256)\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Illegal option -%c.\n"
|
|
"Type butt -h to get a list of supported options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Illegale optie -%c.\n"
|
|
"Typ butt -h voor een lijst met ondersteunde opties.\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option -%c requires an argument\n"
|
|
msgstr "Optie -%c vereist een argument\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command line parsing failed\n"
|
|
msgstr "Parsen van opdrachtregel mislukt\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No butt instance running on %s at port %d\n"
|
|
msgstr "Geen actieve butt-instantie op %s op poort %d\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while sending command\n"
|
|
msgstr "Fout bij verzenden van opdracht\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Did not receive response packet\n"
|
|
msgstr "Fout: Geen responspakket ontvangen\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: You may only request one status packet per second\n"
|
|
msgstr "Fout: Je mag slechts één statuspakket per seconde aanvragen\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)\n"
|
|
msgstr "Fout: Geen statuspakket ontvangen (UDP-server niet actief?)\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network error while receiving status packet: %d\n"
|
|
msgstr "Netwerkfout bij ontvangst van statuspakket: %d\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Client and server versions do not match\n"
|
|
msgstr "Fout: Verschil in versies tussen client en server\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"connected: %d\n"
|
|
"connecting: %d\n"
|
|
"recording: %d\n"
|
|
"signal present: %d\n"
|
|
"signal absent: %d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"verbonden: %d\n"
|
|
"verbinden: %d\n"
|
|
"opnemen: %d\n"
|
|
"signaal aanwezig: %d\n"
|
|
"signaal afwezig: %d\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream seconds: %lu\n"
|
|
msgstr "stream seconden: %lu\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream kBytes: %lu\n"
|
|
msgstr "stream kBytes: %lu\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid "record seconds: %lu\n"
|
|
msgstr "opname seconden %lu\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "record kBytes: %lu\n"
|
|
msgstr "opname kBytes: %lu\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume left: %0.1f\n"
|
|
msgstr "volume links: %0.1f\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:686
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume right: %0.1f\n"
|
|
msgstr "volume rechts: %0.1f\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:687
|
|
#, c-format
|
|
msgid "song: %s\n"
|
|
msgstr "nummer: %s\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid "record path: %s\n"
|
|
msgstr "opnamepad: %s\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:689
|
|
#, c-format
|
|
msgid "listeners: %d\n"
|
|
msgstr "ingelogd: %d\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
"The control key was held down during startup.\n"
|
|
"butt will start without opening an audio device.\n"
|
|
"Please select your preferred audio device in settings->audio"
|
|
msgstr ""
|
|
"De CTRL-toets was ingedrukt tijdens het opstarten.\n"
|
|
"butt zal starten zonder een audioapparaat te openen.\n"
|
|
"Selecteer je audioapparaat in Instellingen -> Audio"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:712
|
|
msgid ""
|
|
"PortAudio init failed\n"
|
|
"butt is going to close now"
|
|
msgstr ""
|
|
"PortAudio-initiatie mislukt\n"
|
|
"butt zal nu afsluiten"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:747 src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:476
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:123 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:899
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:977 src/FLTK/fl_funcs.cpp:1047
|
|
msgid "idle"
|
|
msgstr "inactief"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting %s\n"
|
|
"Written by Daniel Nöthen\n"
|
|
"iPhone/iPad client: https://izicast.de\n"
|
|
"Donate: paypal@danielnoethen.de\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opstarten van %s\n"
|
|
"Geschreven door Daniel Nöthen\n"
|
|
"iPhone/iPad-client: https://izicast.de\n"
|
|
"Doneren: paypal@danielnoethen.de\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:792 src/butt.cpp:793 src/cfg.cpp:577 src/port_audio.cpp:1314
|
|
#: src/port_audio.cpp:1315
|
|
msgid "Default PCM device (default)"
|
|
msgstr "Standaard PCM-apparaat (standaard)"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:796 src/butt.cpp:797 src/cfg.cpp:578
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2820 src/FLTK/fl_funcs.cpp:227
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:800
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device.\n"
|
|
"Please select your preferred audio device in settings->audio"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan het audioapparaat niet openen.\n"
|
|
"Selecteer je voorkeursaudioapparaat in Instellingen -> Audio"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:803
|
|
msgid ""
|
|
"butt could not open previously used audio device.\n"
|
|
"The system default audio device will be used.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"butt kon het eerder gebruikte audioapparaat niet openen.\n"
|
|
"Het standaard audioapparaat van het systeem zal worden gebruikt.\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:830
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command server listening on port %d\n"
|
|
msgstr "Commandoserver luistert op poort %d\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: could not start command server on port %d\n"
|
|
msgstr "Waarschuwing: kon commandoserver niet starten op poort %d\n"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:853 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4225
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"New version available: %s\n"
|
|
"You have version %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nieuwe versie beschikbaar: %s\n"
|
|
"Jij hebt versie %s"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:853
|
|
msgid "Don't ask again"
|
|
msgstr "Niet opnieuw vragen"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:853 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1594
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4225
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleer"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:853 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4225
|
|
msgid "Get new version"
|
|
msgstr "Verkrijg nieuwe versie"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:874
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not initialize PortMidi: %s"
|
|
msgstr "Kon PortMidi %s niet initialiseren"
|
|
|
|
#: src/butt.cpp:902
|
|
msgid "butt was built without WebRTC support"
|
|
msgstr "butt is ontwikkeld zonder WebRTC-ondersteuning"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file: %s"
|
|
msgstr "Kon niet schrijven naar bestand: %s"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config written to %s"
|
|
msgstr "Config opgeslagen naar %s"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:674
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing main/server entry.\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/serverinvoer.\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:680
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/srv_ent-invoer.\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing type entry for server \"%s\".\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende type-invoer voor server "
|
|
"\"%s\".\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:707
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing address entry for server \"%s\".\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende adresinvoer voor server "
|
|
"\"%s\".\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing port entry for server \"%s\".\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende poortinvoer voor server "
|
|
"\"%s\".\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing password entry for server \"%s\".\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende wachtwoordinvoer voor "
|
|
"server \"%s\".\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing mount entry for server \"%s\".\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende mount-invoer voor "
|
|
"server \"%s\".\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:790
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing main/icy entry.\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/icy-invoer.\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:795
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende hoofd-/icy_ent-invoer.\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/cfg.cpp:821
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"error while parsing config. Missing pub entry for icy \"%s\".\n"
|
|
"butt will start with default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende pub-invoer voor icy "
|
|
"\"%s\".\n"
|
|
"butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:3088
|
|
msgid "Bitcoin address has been copied to clipboard."
|
|
msgstr "Bitcoin-adres gekopieerd naar het klembord."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:3099
|
|
msgid "Litecoin address has been copied to clipboard."
|
|
msgstr "Litecoin-adres gekopieerd naar het klembord."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:3110
|
|
msgid "Monero address has been copied to clipboard."
|
|
msgstr "Monero-adres gekopieerd naar het klembord."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4041
|
|
msgid "press left mouse to toggle lcd info"
|
|
msgstr "linker muisknop om lcd-info te wisselen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4053 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4078
|
|
msgid "Streaming volume"
|
|
msgstr "Stream volume"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4057
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "Mixer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4058
|
|
msgid "show/hide mixer window"
|
|
msgstr "toon/verberg mixer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4065
|
|
msgid "@circle"
|
|
msgstr "@circle"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4066
|
|
msgid "start/stop recording"
|
|
msgstr "start/stop opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4077
|
|
msgid "@square"
|
|
msgstr "@square"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4078
|
|
msgid "disconnect from server"
|
|
msgstr "ontkoppelen van server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4089
|
|
msgid "@>"
|
|
msgstr "@>"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4090
|
|
msgid "connect to server"
|
|
msgstr "verbind met server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4106 src/FLTK/flgui.cpp:4438 src/FLTK/flgui.cpp:4657
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4077
|
|
msgid "Streaming"
|
|
msgstr "Streamen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4110 src/FLTK/flgui.cpp:4469 src/FLTK/flgui.cpp:4771
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4140
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4141
|
|
msgid "show/hide config window"
|
|
msgstr "toon/verberg configuratievenster"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4148 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1098
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Bekijk log"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4149
|
|
msgid "show/hide info window"
|
|
msgstr "toon/verberg infovenster"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4156
|
|
msgid "-24 dB"
|
|
msgstr "-24 dB"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4159
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4160 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3663
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:810
|
|
msgid "Master Gain"
|
|
msgstr "Master Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4178
|
|
msgid "+24 dB"
|
|
msgstr "+24 dB"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4185
|
|
msgid "Listeners: 0"
|
|
msgstr "Ingelogd: 0"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4200
|
|
msgid "butt settings"
|
|
msgstr "butt instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4213
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Hoofd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4215
|
|
msgid "Server Settings"
|
|
msgstr "Server Instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4218
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4219
|
|
msgid "Server to connect to"
|
|
msgstr "Server om mee te verbinden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4224 src/FLTK/flgui.cpp:4245
|
|
msgid "ADD"
|
|
msgstr "Voeg toe"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4225 src/FLTK/flgui.cpp:5550
|
|
msgid "Add server"
|
|
msgstr "Voeg server toe"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4229 src/FLTK/flgui.cpp:4250
|
|
msgid "EDIT"
|
|
msgstr "Bewerk"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4230
|
|
msgid "Edit selected server"
|
|
msgstr "Bewerk geselecteerde server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4234 src/FLTK/flgui.cpp:4255
|
|
msgid "DEL"
|
|
msgstr "Wis"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4235
|
|
msgid "Delete selected server"
|
|
msgstr "Verwijder geselecteerde server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4239
|
|
msgid "Stream Infos"
|
|
msgstr "StreamInformatie"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4240
|
|
msgid "Stream info that shall be used"
|
|
msgstr "Streaminfo die gebruikt zal worden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4246 src/FLTK/flgui.cpp:5671
|
|
msgid "Add stream info"
|
|
msgstr "Voeg streaminfo toe"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4251
|
|
msgid "Edit stream info"
|
|
msgstr "Bewerk streaminfo"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4256
|
|
msgid "Delete stream info"
|
|
msgstr "Verwijder streaminfo"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4262
|
|
msgid "Log File"
|
|
msgstr "Logbestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4266
|
|
msgid "Log file path"
|
|
msgstr "Pad logbestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4271
|
|
msgid "Select log file"
|
|
msgstr "Selecteer logbestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4278
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuratie"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4281 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4128
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Import..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4282
|
|
msgid "Import settings from config file"
|
|
msgstr "Importeer instellingen van configuratiebestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4286 src/FLTK/flgui.cpp:5615 src/FLTK/flgui.cpp:5717
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Opslaan"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4287
|
|
msgid "Save settings"
|
|
msgstr "Instellingen opslaan"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4291
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Export..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4292
|
|
msgid "export settings"
|
|
msgstr "exporteer instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4298
|
|
msgid "Butt Agent"
|
|
msgstr "Butt Agent"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4301
|
|
msgid "Start agent at startup"
|
|
msgstr "Start agent bij opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4302
|
|
msgid "Start the butt agent when butt starts"
|
|
msgstr "Start de butt agent als butt opstart"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4306 src/FLTK/flgui.cpp:4307
|
|
msgid "Minimize butt to tray"
|
|
msgstr "Minimaliseer (systeemvak)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4311
|
|
msgid "Start Agent"
|
|
msgstr "Start Agent"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4312
|
|
msgid "Start the butt agent now"
|
|
msgstr "Start de butt agent nu"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4316
|
|
msgid "Stop Agent"
|
|
msgstr "Stop Agent"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4317
|
|
msgid "Stop the butt agent"
|
|
msgstr "Stop de butt agent"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4323
|
|
msgid "Updates"
|
|
msgstr "Updates"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4326
|
|
msgid "Check at startup"
|
|
msgstr "Controleer tijdens opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4327
|
|
msgid "Check for updates at start"
|
|
msgstr "Controleer op updates tijdens opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4331
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "Nu controleren"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4332
|
|
msgid "Check if a new version is available"
|
|
msgstr "Controleer beschikbaarheid nieuwe versie"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4338
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Help"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4341
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Handleiding"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4345
|
|
msgid " YouTube"
|
|
msgstr " Youtube"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4355
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4357
|
|
msgid "Main Audio Settings"
|
|
msgstr "Audio Instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4360
|
|
msgid "Channel mode"
|
|
msgstr "Kanaalmode"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4361
|
|
msgid "Select input channel"
|
|
msgstr "Selecteer ingangskanaal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4374
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Samplerate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4375
|
|
msgid "Select input sample rate"
|
|
msgstr "Selecteer ingang samplerate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4380
|
|
msgid "Remember Device by"
|
|
msgstr "Onthoud apparaat op"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4383
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4388
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4395
|
|
msgid "Update devices"
|
|
msgstr "Werk apparaten bij"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4396
|
|
msgid "Rescan audio devices"
|
|
msgstr "Herscan audioapparaten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4400
|
|
msgid "Primary Audio Device"
|
|
msgstr "Primair Audioapparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4401
|
|
msgid "Select your primary sound card device"
|
|
msgstr "Selecteer primair audioapparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4406 src/FLTK/flgui.cpp:4424
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4407 src/FLTK/flgui.cpp:4425
|
|
msgid "Select left audio channel"
|
|
msgstr "Selecteer linker audiokanaal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4412 src/FLTK/flgui.cpp:4430
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4413 src/FLTK/flgui.cpp:4431
|
|
msgid "Select right audio channel"
|
|
msgstr "Selecteer rechter audiokanaal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4418
|
|
msgid "Secondary Audio Device"
|
|
msgstr "Secundair Audioapparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4419
|
|
msgid "Select your secondary sound card device"
|
|
msgstr "Selecteer secundair audioapparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4441 src/FLTK/flgui.cpp:4472
|
|
msgid "Codec"
|
|
msgstr "Codec"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4442
|
|
msgid "Select streaming codec"
|
|
msgstr "Selecteer stream codec"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4455 src/FLTK/flgui.cpp:4486
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4456
|
|
msgid "Select streaming bitrate"
|
|
msgstr "Selecteer stream bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4473
|
|
msgid "Select recording codec"
|
|
msgstr "Selecteer opname codec"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4487
|
|
msgid "Select recording bitrate"
|
|
msgstr "Selecteer opname bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4499
|
|
msgid "Advanced..."
|
|
msgstr "Geavanceerd..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4505
|
|
msgid "Buffer (ms)"
|
|
msgstr "Buffer (ms)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4514
|
|
msgid "Resample Quality"
|
|
msgstr "Hersample kwaliteit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4529
|
|
msgid "Signal detection levels"
|
|
msgstr "Signaal detectieniveaus"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4532
|
|
msgid "Signal present"
|
|
msgstr "Signaal aanwezig"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4539 src/FLTK/flgui.cpp:4549
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4542
|
|
msgid "Signal absent"
|
|
msgstr "Signaal afwezig"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4556 src/FLTK/flgui.cpp:4833 src/FLTK/flgui.cpp:5084
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Stream"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4558
|
|
msgid "Update song name from file"
|
|
msgstr "Artiest - Titel bijwerken vanuit bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4562
|
|
msgid "Filename that holds the current song name"
|
|
msgstr "Bestandsnaam die huidig Artiest - Titel bevat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4568
|
|
msgid "Select file that holds the current song name"
|
|
msgstr "Selecteer bestand die huidig Artiest - Titel bevat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4573 src/FLTK/flgui.cpp:4606 src/FLTK/flgui.cpp:4724
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activeer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4574 src/FLTK/flgui.cpp:4579
|
|
msgid "Activate auto update song name from file"
|
|
msgstr "Activeer automatische verversing Artiest - Titel vanuit bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4578
|
|
msgid "Read last line instead of first"
|
|
msgstr "Laatste regel gebruiken"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4585
|
|
msgid "Update song name from application"
|
|
msgstr "Artiest - Titel bijwerken vanuit een programma"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4589
|
|
msgid "Changes the song through an running application"
|
|
msgstr "Past Artiest - Titel aan middels een lopend programma"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4594
|
|
msgid "Title - Artist"
|
|
msgstr "Titel - Artiest"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4599
|
|
msgid "Artist - Title"
|
|
msgstr "Artiest - Titel"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4612
|
|
msgid "Update song name manually"
|
|
msgstr "Artiest - Titel handmatig bijwerken"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4616
|
|
msgid "Current song name"
|
|
msgstr "Huidige Artiest - Titel"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4622 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1594
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4623
|
|
msgid "Send current song name to the server"
|
|
msgstr "Stuur huidig Artiest - Titel naar de server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4631
|
|
msgid "Update song name delay"
|
|
msgstr "Vertraging bij bijwerken Artiest - Titel"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4635
|
|
msgid "Introduces a delay until the song name is actually updated"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voeg een vertraging toe voordat Artiest - Titel daadwerkelijk wordt "
|
|
"bijgewerkt"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4642
|
|
msgid "Extend song name"
|
|
msgstr "Uitbreiden Artiest - Titel (voor- achtervoegsel)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4645
|
|
msgid "Prefix:"
|
|
msgstr "Voor:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4650
|
|
msgid "Suffix:"
|
|
msgstr "Achter:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4660 src/FLTK/flgui.cpp:4789
|
|
msgid "Start if signal is present for"
|
|
msgstr "Start bij signaal voor"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4661
|
|
msgid ""
|
|
"Start streaming if the audio level exceeds the \"Signal present\" level set "
|
|
"in the \"Audio\" tab"
|
|
msgstr ""
|
|
"Start stream als het audioniveau de \"Signaal aanwezig\"-drempel "
|
|
"overschrijdt, zoals ingesteld op het tabblad \"Audio\""
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4670 src/FLTK/flgui.cpp:4683 src/FLTK/flgui.cpp:4702
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4799 src/FLTK/flgui.cpp:4812 src/FLTK/flgui.cpp:5499
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "seconden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4673 src/FLTK/flgui.cpp:4802
|
|
msgid "Stop if signal is absent for"
|
|
msgstr "Stop bij geen signaal voor"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4674
|
|
msgid ""
|
|
"Stop streaming if the audio level falls below the \"Signal absent level set "
|
|
"in the \"Audio\" tab"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stop stream als het audioniveau onder de \"Signaal afwezig\"-drempel komt, "
|
|
"zoals ingesteld op het tabblad \"Audio\""
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4686
|
|
msgid "Start streaming after launch"
|
|
msgstr "Start streamen na opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4687
|
|
msgid "Connect automatically to a server after launch"
|
|
msgstr "Verbind automatisch met een server na opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4691
|
|
msgid "Force reconnecting"
|
|
msgstr "Forceer herverbinden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4692
|
|
msgid "If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message"
|
|
msgstr "Indien ingeschakeld zal butt blijven verbinden ongeacht foutmeldingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4696
|
|
msgid "Reconnect delay:"
|
|
msgstr "Herverbind vertraging:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4707
|
|
msgid "Update song name from URL"
|
|
msgstr "Update Artiest - Titel vanaf URL"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4711
|
|
msgid "URL to get song name from"
|
|
msgstr "Update Artiest - Titel vanaf"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4716
|
|
msgid "Update interval"
|
|
msgstr "Update snelheid"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4717
|
|
msgid "Update interval in seconds"
|
|
msgstr "Update-interval in seconden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4732
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4734
|
|
msgid "Record File Name:"
|
|
msgstr "Opname bestandsnaam:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4735
|
|
msgid "Record file name"
|
|
msgstr "Opname bestandsnaam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4740
|
|
msgid "Record Directory:"
|
|
msgstr "Opname Map:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4741
|
|
msgid "Directory of recordings"
|
|
msgstr "Map met opnames"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4747
|
|
msgid "Select recording directory"
|
|
msgstr "Selecteer opnamemap"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4752
|
|
msgid "Split file"
|
|
msgstr "Splits bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4755
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "elke"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4758
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minuten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4760 src/FLTK/flgui.cpp:4761
|
|
msgid "Sync to full hour"
|
|
msgstr "Sync tot vol uur"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4765
|
|
msgid "Split now"
|
|
msgstr "Splits nu"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4774 src/FLTK/flgui.cpp:4775
|
|
msgid "Start recording when connected"
|
|
msgstr "Start opname bij verbinding"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4779
|
|
msgid "Stop recording when disconnected"
|
|
msgstr "Stop opname bij verbreking van de verbinding"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4780
|
|
msgid "Start recording when disconnected"
|
|
msgstr "Start opname bij verbreking verbinding"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4784 src/FLTK/flgui.cpp:4785
|
|
msgid "Start recording after launch"
|
|
msgstr "Start opname na opstarten van butt"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4790
|
|
msgid ""
|
|
"Start recording if the audio level exceeds the \"Signal present\" level set "
|
|
"in the \"Audio\" tab"
|
|
msgstr ""
|
|
"Start opname als het audioniveau de \"Signaal aanwezig\"-drempel "
|
|
"overschrijdt, zoals ingesteld op het tabblad \"Audio\""
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4803
|
|
msgid ""
|
|
"Stop recording if the audio level falls below the \"Signal absent level set "
|
|
"in the \"Audio\" tab"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stop opname als het audioniveau de \"Signaal aanwezig\"-drempel "
|
|
"overschrijdt, zoals ingesteld op het tabblad \"Audio\""
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4815
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Overschrijf bestaande bestanden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4823
|
|
msgid "DSP"
|
|
msgstr "DSP"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4825 src/FLTK/flgui.cpp:5076 src/FLTK/flgui.cpp:6478
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4830
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4837 src/FLTK/flgui.cpp:5088
|
|
msgid "Rec"
|
|
msgstr "Opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4842
|
|
msgid "Equalizer Preset"
|
|
msgstr "Equalizer Preset"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4854 src/FLTK/flgui.cpp:4876 src/FLTK/flgui.cpp:4898
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4920 src/FLTK/flgui.cpp:4942 src/FLTK/flgui.cpp:4964
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4986 src/FLTK/flgui.cpp:5008 src/FLTK/flgui.cpp:5030
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5052 src/FLTK/flgui.cpp:5096 src/FLTK/flgui.cpp:5118
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5186
|
|
msgid "+0.0"
|
|
msgstr "+0.0"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4858
|
|
msgid "32Hz"
|
|
msgstr "32Hz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4880
|
|
msgid "64Hz"
|
|
msgstr "64Hz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4902
|
|
msgid "125Hz"
|
|
msgstr "125Hz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4924
|
|
msgid "250Hz"
|
|
msgstr "250Hz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4946
|
|
msgid "500Hz"
|
|
msgstr "500Hz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4968
|
|
msgid "1kHz"
|
|
msgstr "1kHz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:4990
|
|
msgid "2kHz"
|
|
msgstr "2kHz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5012
|
|
msgid "4kHz"
|
|
msgstr "4kHz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5034
|
|
msgid "8kHz"
|
|
msgstr "8kHz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5056
|
|
msgid "16kHz"
|
|
msgstr "16kHz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5081
|
|
msgid "Dynamic Range Compressor"
|
|
msgstr "Dynamisch bereikprocessor"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5092
|
|
msgid "Aggressive Mode"
|
|
msgstr "Aggressive Mode"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5100
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Drempel"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5122
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Ratio"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5140 src/FLTK/flgui.cpp:5163
|
|
msgid "+0.00"
|
|
msgstr "+0.00"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5144
|
|
msgid "Attack"
|
|
msgstr "Attack"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5167
|
|
msgid "Release"
|
|
msgstr "Release"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5190
|
|
msgid "MakeupGain"
|
|
msgstr "MakeupGain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5224 src/FLTK/flgui.cpp:5237
|
|
msgid "MIDI"
|
|
msgstr "MIDI"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5226
|
|
msgid "MIDI Device"
|
|
msgstr "MIDI apparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5227
|
|
msgid "Select your MIDI device"
|
|
msgstr "Selecteer je MIDI apparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5232
|
|
msgid "Rescan"
|
|
msgstr "Opnieuw scannen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5233
|
|
msgid "Rescan MIDI devices"
|
|
msgstr "Opnieuw scannen MIDI apparaten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5238
|
|
msgid "MIDI signal indicator"
|
|
msgstr "MIDI signaal indicator"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5250
|
|
msgid "MIDI Commands"
|
|
msgstr "MIDI Commando's"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5255
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Inschakelen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5256
|
|
msgid "Enable/Disable the selected MIDI command"
|
|
msgstr "In-/uitschakelen geselecteerd MIDI commando"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5262
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanaal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5263
|
|
msgid "Select MIDI channel"
|
|
msgstr "Selecteer MIDI kanaal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5277
|
|
msgid "CC"
|
|
msgstr "CC"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5278
|
|
msgid "Select CC number"
|
|
msgstr "Selecteer CC nummer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5283 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6425
|
|
msgid "Learn"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5284
|
|
msgid "Activate to auto detect the channel and CC number"
|
|
msgstr "Activeer autodetectie kanaal en CC nummer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5289
|
|
msgid "CC Mode"
|
|
msgstr "CC Mode"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5290
|
|
msgid "Select CC mode"
|
|
msgstr "Selecteer CC mode"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5304
|
|
msgid "Soft takeover"
|
|
msgstr "Soft takeover"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5305
|
|
msgid "Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voorkomt verspringen bij het bedienen van een schuifregelaar in absolute "
|
|
"modus"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5313
|
|
msgid "TLS"
|
|
msgstr "TLS"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5315 src/FLTK/flgui.cpp:5619
|
|
msgid "SSL/TLS"
|
|
msgstr "SSL/TLS"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5318
|
|
msgid ""
|
|
"If your server uses a certificate from\n"
|
|
"Let's Encrypt or another well known\n"
|
|
"CA, you can leave these fields blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je server een certificaat gebruikt van\n"
|
|
"Let's Encrypt of een andere bekende\n"
|
|
"CA, dan kun je deze velden leeg laten."
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5322
|
|
msgid "CA Certificate File:"
|
|
msgstr "CA Certificaat bestand:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5323
|
|
msgid "Certificate file"
|
|
msgstr "Certificaat bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5329
|
|
msgid "Select certificate file"
|
|
msgstr "Selecteer certificaat-bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5334
|
|
msgid "CA Certificate Directory:"
|
|
msgstr "CA Certificaat map:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5335
|
|
msgid "Certificate directory"
|
|
msgstr "Certificaatmap"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5341
|
|
msgid "Select certificate directory"
|
|
msgstr "Selecteer certificaatmap"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5350
|
|
msgid "GUI"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5352
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5369
|
|
msgid "Display Color"
|
|
msgstr "Weergavekleur"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5372
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5373
|
|
msgid "Select text color"
|
|
msgstr "Selecteer tekstkleur"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5379
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5380
|
|
msgid "Select background color"
|
|
msgstr "Selecteer achtergrondkleur"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5388
|
|
msgid "VU meter"
|
|
msgstr "VU meter"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5391
|
|
msgid "Gradient colors"
|
|
msgstr "Gradientkleuren"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5396
|
|
msgid "Solid colors"
|
|
msgstr "Solide kleuren"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5401
|
|
msgid "Always show tabs"
|
|
msgstr "Altijd tabbladen tonen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5406
|
|
msgid "Select lower range color"
|
|
msgstr "Kies de kleur van het lagere bereik"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5413
|
|
msgid "Select mid range color"
|
|
msgstr "Kies de kleur van het middensegment"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5420
|
|
msgid "Select high range color"
|
|
msgstr "Kies de kleur van het hogere bereik"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5427
|
|
msgid "Low range start value (dB)"
|
|
msgstr "Startwaarde laag bereik (dB)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5431
|
|
msgid "Mid range start value (dB)"
|
|
msgstr "Startwaarde midden bereik (dB)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5440
|
|
msgid "High range start value (dB)"
|
|
msgstr "Startwaarde hoog bereik (dB)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5450
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5453
|
|
msgid "Attach settings window to main window"
|
|
msgstr "Instellingenvenster koppelen aan hoofdvenster"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5454
|
|
msgid "Attach this window to the butt window"
|
|
msgstr "Koppel dit venster aan het butt-venster"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5458 src/FLTK/flgui.cpp:5459
|
|
msgid "Stay always on top"
|
|
msgstr "Altijd bovenaan blijven"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5463 src/FLTK/flgui.cpp:5464
|
|
msgid "Remember main window position"
|
|
msgstr "Onthoud positie hoofdvenster"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5468 src/FLTK/flgui.cpp:5469
|
|
msgid "Hide log window after start up"
|
|
msgstr "Verberg logvenster bij opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5473 src/FLTK/flgui.cpp:5474
|
|
msgid "Change display mode every 5 seconds"
|
|
msgstr "Verander weergavemodus elke 5 seconden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5478
|
|
msgid "Start minimized"
|
|
msgstr "Start geminimaliseerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5479
|
|
msgid "Minimize butt at startup"
|
|
msgstr "Minimaliseer butt bij opstarten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5483
|
|
msgid "Disable gain control"
|
|
msgstr "Uitschakelen van gain-control"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5489
|
|
msgid "Show listeners"
|
|
msgstr "Toon Ingelogd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5490
|
|
msgid "Show current listeners in the display (not always available)"
|
|
msgstr "Toon huidige Ingelogd in het display (niet altijd beschikbaar)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5494
|
|
msgid "Update rate:"
|
|
msgstr "Update snelheid:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5504
|
|
msgid "Custom window title:"
|
|
msgstr "Aangepaste venstertitel:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5505
|
|
msgid "Define a custom window title"
|
|
msgstr "Definieer een aangepaste venstertitel"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5515
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doneer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5517
|
|
msgid "Donation"
|
|
msgstr "Donatie"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5520
|
|
msgid ""
|
|
"Keeping this software up to date, adding\n"
|
|
"new features and answering support mails\n"
|
|
"takes a lot of time and effort. If you can\n"
|
|
"afford it, please consider supporting this\n"
|
|
"project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thank you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze software up-to-date houden, nieuwe\n"
|
|
"functies toevoegen en ondersteuningsmails\n"
|
|
"beantwoorden vergt veel tijd en inspanning.\n"
|
|
"Als je het je kunt veroorloven, overweeg dan\n"
|
|
"alsjeblieft dit project te ondersteunen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dank je!"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5525
|
|
msgid "&Donate via PayPal"
|
|
msgstr "&Doneer met PayPal"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5529
|
|
msgid "Become a &patron"
|
|
msgstr "Word een &patron"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5533
|
|
msgid "&Apple Pay, Google Pay, CC and more"
|
|
msgstr "&Apple Pay, Google Pay, CC en meer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5537
|
|
msgid "&Bitcoin && Co"
|
|
msgstr "&Bitcoin && Co"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5552 src/FLTK/flgui.cpp:5673
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5556
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adres:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5560
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Poort:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5564
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Wachtwoord:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5569
|
|
msgid "Icecast mountpoint:"
|
|
msgstr "Icecast mountpoint:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5573
|
|
msgid "Icecast user:"
|
|
msgstr "Icecast gebruiker:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5577 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1136
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1215 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1623
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Toon"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5578
|
|
msgid "show/hide password"
|
|
msgstr "toon/verberg wachtwoord"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5582
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5585
|
|
msgid "Shoutcast"
|
|
msgstr "Shoutcast"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5590
|
|
msgid "Icecast"
|
|
msgstr "Icecast"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5595
|
|
msgid "WebRTC"
|
|
msgstr "WebRTC"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5600
|
|
msgid "Radio.co"
|
|
msgstr "Radio.co"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5607 src/FLTK/flgui.cpp:5709
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annuleer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5611 src/FLTK/flgui.cpp:5713
|
|
msgid "&ADD"
|
|
msgstr "&Voeg toe"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5622
|
|
msgid "Use SSL/TLS"
|
|
msgstr "Gebruik SSL/TLS"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5625
|
|
msgid "Revoke certificate trust"
|
|
msgstr "Intrekken vertrouwen cert"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5631
|
|
msgid "Radio.co Stations"
|
|
msgstr "Radio.co Stations"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5634
|
|
msgid "Get Stations"
|
|
msgstr "Krijg Stations"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5638
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Selecteer alles"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5642
|
|
msgid "Deselect all"
|
|
msgstr "Deselecteer alles"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5646
|
|
msgid "Use legacy Icecast protocol"
|
|
msgstr "Gebruik legacy Icecast protocol"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5647
|
|
msgid ""
|
|
"Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the "
|
|
"newer PUT protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activeer dit als je de oudere SOURCE-protocol in plaats van het nieuwere PUT-"
|
|
"protocol wilt gebruiken"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5651
|
|
msgid "ICE server (optional):"
|
|
msgstr "ICE server (optioneel)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5654
|
|
msgid "WebRTC (WHIP) URL:"
|
|
msgstr "WebRTC (WHIP) URL:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5657
|
|
msgid "Bearer token (optional):"
|
|
msgstr "Bearer-token (optional):"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5660
|
|
msgid "Custom listener URL (optional):"
|
|
msgstr "Aangepaste luister-URL (optioneel):"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5664
|
|
msgid "Custom listener mountpoint (optional):"
|
|
msgstr "Aangepast luister-koppelpunt (optioneel):"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5674
|
|
msgid "The name of your new ICY-entrie"
|
|
msgstr "De naam van je nieuwe ICY-item"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5678
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Omschrijving:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5682
|
|
msgid "Genre:"
|
|
msgstr "Genre:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5686
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5690
|
|
msgid "ICQ:"
|
|
msgstr "ICQ:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5694
|
|
msgid "IRC:"
|
|
msgstr "IRC:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5698
|
|
msgid "AIM:"
|
|
msgstr "AIM:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5702
|
|
msgid "Make server public"
|
|
msgstr "Maak server publiek"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5705
|
|
msgid "Expand variables"
|
|
msgstr "Variabelen uitbreiden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5706
|
|
msgid "Activate to expand date variables in name and description"
|
|
msgstr "Activeer om datumvariabelen uit te breiden in naam en beschrijving"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5736
|
|
msgid "Donate Cryptocurrency"
|
|
msgstr "Doneer Cryptocurrency"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5747
|
|
msgid "Bitcoin"
|
|
msgstr "Bitcoin"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5752 src/FLTK/flgui.cpp:5761 src/FLTK/flgui.cpp:5770
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiëren"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5756
|
|
msgid "Litecoin"
|
|
msgstr "Litecoin"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5765
|
|
msgid "Monero"
|
|
msgstr "Monero"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5774 src/FLTK/flgui.cpp:6106 src/FLTK/flgui.cpp:6461
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6669
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Sluit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5780
|
|
msgid "Streaming Codec Settings"
|
|
msgstr "Streaming Codec Instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5792 src/FLTK/flgui.cpp:6124
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5793 src/FLTK/flgui.cpp:6125
|
|
msgid "Encoding Quality"
|
|
msgstr "Encodeer Kwaliteit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5806 src/FLTK/flgui.cpp:6138
|
|
msgid "Stereo Mode"
|
|
msgstr "Stereo Mode"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5819 src/FLTK/flgui.cpp:5949 src/FLTK/flgui.cpp:6015
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6071 src/FLTK/flgui.cpp:6151 src/FLTK/flgui.cpp:6281
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6334 src/FLTK/flgui.cpp:6403
|
|
msgid "Bitrate Mode"
|
|
msgstr "Bitrate Mode"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5832 src/FLTK/flgui.cpp:6164
|
|
msgid "VBR"
|
|
msgstr "VBR"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5835 src/FLTK/flgui.cpp:5989 src/FLTK/flgui.cpp:6167
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6347
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kwaliteit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5848 src/FLTK/flgui.cpp:6180
|
|
msgid "Min. Bitrate"
|
|
msgstr "Min. Bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5861 src/FLTK/flgui.cpp:6193
|
|
msgid "Max. Bitrate"
|
|
msgstr "Max. Bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5874 src/FLTK/flgui.cpp:6206
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Forceer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5875 src/FLTK/flgui.cpp:6207
|
|
msgid "Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Strikt afdwingen van de minimale bitsnelheid (-F optie van de lame encoder)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5881 src/FLTK/flgui.cpp:6227
|
|
msgid "Lowpass (kHz)"
|
|
msgstr "Lowpass (kHz)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5884 src/FLTK/flgui.cpp:5909 src/FLTK/flgui.cpp:6230
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6255
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequentie"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5890 src/FLTK/flgui.cpp:5915 src/FLTK/flgui.cpp:6236
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6261
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breedte"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5906 src/FLTK/flgui.cpp:6252
|
|
msgid "Highpass (kHz)"
|
|
msgstr "Highpass (kHz)"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5931 src/FLTK/flgui.cpp:6213
|
|
msgid "Resampling"
|
|
msgstr "Hersamplen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5932 src/FLTK/flgui.cpp:6214
|
|
msgid "Resample to the selected sample rate"
|
|
msgstr "Hersamplen naar de geselecteerde samplefrequentie"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5947 src/FLTK/flgui.cpp:6279
|
|
msgid "OGG"
|
|
msgstr "OGG"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5962 src/FLTK/flgui.cpp:6294
|
|
msgid "VBR Quality"
|
|
msgstr "VBR Kwaliteit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5975 src/FLTK/flgui.cpp:6307
|
|
msgid "VBR min. Bitrate"
|
|
msgstr "VBR min. Bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5980 src/FLTK/flgui.cpp:6312
|
|
msgid "VBR max. Bitrate"
|
|
msgstr "VBR max. Bitrate"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:5987 src/FLTK/flgui.cpp:6319
|
|
msgid "OPUS"
|
|
msgstr "OPUS"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6002 src/FLTK/flgui.cpp:6321
|
|
msgid "Optimize for"
|
|
msgstr "Optimaliseer voor"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6028 src/FLTK/flgui.cpp:6360
|
|
msgid "Max. Bandwidth"
|
|
msgstr "Max. Bandbreedte"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6043 src/FLTK/flgui.cpp:6375
|
|
msgid "AAC"
|
|
msgstr "AAC"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6045 src/FLTK/flgui.cpp:6377
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profiel"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6058 src/FLTK/flgui.cpp:6390
|
|
msgid "Afterburner"
|
|
msgstr "Afterburner"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6086 src/FLTK/flgui.cpp:6418
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6088 src/FLTK/flgui.cpp:6420 src/FLTK/flgui.cpp:6438
|
|
msgid "Bit depth"
|
|
msgstr "Bit diepte"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6090 src/FLTK/flgui.cpp:6422 src/FLTK/flgui.cpp:6440
|
|
msgid "16 bit"
|
|
msgstr "16 bit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6095 src/FLTK/flgui.cpp:6427 src/FLTK/flgui.cpp:6450
|
|
msgid "24 bit"
|
|
msgstr "24 bit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6112
|
|
msgid "Recording Codec Settings"
|
|
msgstr "Recording Codec Instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6436
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6445
|
|
msgid "32 bit"
|
|
msgstr "32 bit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6467
|
|
msgid "butt audio mixer"
|
|
msgstr "butt audio mixer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6483
|
|
msgid "Audio Mixer"
|
|
msgstr "Audio Mixer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6486 src/FLTK/flgui.cpp:6516 src/FLTK/flgui.cpp:6546
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6569 src/FLTK/flgui.cpp:6592
|
|
msgid "+0.0 dB"
|
|
msgstr "+0.0 dB"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6491 src/FLTK/flgui.cpp:6634
|
|
msgid ""
|
|
"Primary\n"
|
|
"Device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Primair\n"
|
|
"Apparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6509 src/FLTK/flgui.cpp:6510 src/FLTK/flgui.cpp:6539
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6540
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Demp"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6521 src/FLTK/flgui.cpp:6642
|
|
msgid ""
|
|
"Secondary\n"
|
|
"Device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Secundair\n"
|
|
"Apparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6551
|
|
msgid ""
|
|
"Streaming\n"
|
|
"Gain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Streaming\n"
|
|
"Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6574
|
|
msgid ""
|
|
"Recording\n"
|
|
"Gain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opname\n"
|
|
"Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6597
|
|
msgid ""
|
|
"Master\n"
|
|
"Gain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Master\n"
|
|
"Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6615
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Cross Fader"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Cross Fader"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6638
|
|
msgid "|"
|
|
msgstr "|"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6650
|
|
msgid "Alert"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6661
|
|
msgid "&Open the manual"
|
|
msgstr "&Open de handleiding"
|
|
|
|
#: src/FLTK/flgui.cpp:6665
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find aac library.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please follow the instructions in the manual\n"
|
|
"for adding aac support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon de aac library niet vinden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bekijk de handleiding voor het\n"
|
|
"toevoegen van aac ondersteuning."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"stream sent\n"
|
|
"%0.2lfMB"
|
|
msgstr ""
|
|
"gestreamd\n"
|
|
"%0.2lfMB"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:323
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"stream time\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"streamtijd\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
# Will be shown in the main display and thus
|
|
# may only contain ascii-characters. When
|
|
# in doubt just keep "Listeners". Also the
|
|
# string length should not exceed 10
|
|
# characters.
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"On Air\n"
|
|
"Listeners %5d"
|
|
msgstr ""
|
|
"On Air\n"
|
|
"Ingelogd %5d"
|
|
|
|
# Will be shown in the main display and thus
|
|
# may only contain ascii-characters. When
|
|
# in doubt just keep "Listeners>". Also the
|
|
# string length should not exceed 10
|
|
# characters.
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"On Air\n"
|
|
"Listeners>%5d"
|
|
msgstr ""
|
|
"On Air\n"
|
|
"Ingelogd>%5d"
|
|
|
|
# Will be shown in the main display and thus
|
|
# may only contain ascii-characters. When
|
|
# in doubt just keep "On Air"
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "On Air"
|
|
msgstr "On Air"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"record time\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"opnametijd\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"record size\n"
|
|
"%0.2lfMB"
|
|
msgstr ""
|
|
"opnamegrootte\n"
|
|
"%0.2lfMB"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR: Connection lost\n"
|
|
"reconnecting in %d seconds..."
|
|
msgstr ""
|
|
"FOUT: Verbinding verloren\n"
|
|
"Opnieuw verbinden in %d seconden..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:483
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR: Connection lost\n"
|
|
"reconnecting..."
|
|
msgstr ""
|
|
"FOUT: Verbinding verloren\n"
|
|
"Opnieuw verbinden..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:608
|
|
msgid "Listeners"
|
|
msgstr "Ingelogd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:674
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find a file extension in current filename\n"
|
|
"Automatic file splitting is deactivated"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen bestandsextensie vinden in de huidige bestandsnaam\n"
|
|
"Automatisch splitsen van bestanden is gedeactiveerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:704
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find a valid filename for next file\n"
|
|
"butt keeps recording to current file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen geldige bestandsnaam vinden voor het volgende bestand\n"
|
|
"butt blijft opnemen naar het huidige bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:717 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon niet openen:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:721 src/port_audio.cpp:938
|
|
msgid "Recording to:"
|
|
msgstr "Opnemen naar:"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_timer_funcs.cpp:964
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning\n"
|
|
"Could not open: %s.\n"
|
|
"Will retry in 5 seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing\n"
|
|
"Kon niet openen: %s.\n"
|
|
"nieuwe poging in 5 seconden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:145
|
|
msgid "connecting"
|
|
msgstr "verbinden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"Error: No server entry found.\n"
|
|
"Please add a server in the settings-window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout: Geen serverinvoer gevonden.\n"
|
|
"Voeg alsjeblieft een server toe in het instellingenvenster."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates\n"
|
|
"lower than 48kbit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout: de Ogg Vorbis-encoder ondersteunt geen bitrates\n"
|
|
"lager dan 48 kbit"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: %s is not supported by every Shoutcast version"
|
|
msgstr "Waarschuwing: %s wordt niet door elke Shoutcast-versie ondersteund"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:204
|
|
msgid "Error: FLAC is not supported by ShoutCast"
|
|
msgstr "Fout: FLAC wordt niet ondersteund door ShoutCast"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Radio.co supports only mp3 and aac"
|
|
msgstr "Fout: Radio.co ondersteunt alleen mp3 en aac"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: WebRTC only supports opus"
|
|
msgstr "Fout: WebRTC ondersteunt alleen Opus"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s via %s ..."
|
|
msgstr "Verbinden met %s via %s ..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s:%u ..."
|
|
msgstr "Verbinden met %s:%u ..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s:%u (%u) ..."
|
|
msgstr "Verbinden met %s:%u (%u) ..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:328
|
|
msgid "Connection established"
|
|
msgstr "Verbinding tot stand gebracht"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:342 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4275
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4281
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nee"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:342 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4275
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4281
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device 1:\t%s\n"
|
|
msgstr "Apparaat 1:\t%s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device 2:\t%s\n"
|
|
msgstr "Apparaat 2:\t%s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to: %s"
|
|
msgstr "Verbonden met: %s"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:567 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1669
|
|
msgid "The custom listener URL must start with http:// or https://"
|
|
msgstr "De URL moet starten met http:// of https://"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:574 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1676
|
|
msgid ""
|
|
"No mountpoint specified\n"
|
|
"Setting mountpoint to \"stream\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen Mountpoint gespecificeerd\n"
|
|
"Mountpoint instellen op \"stream\""
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:578 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1680
|
|
msgid ""
|
|
"No user specified\n"
|
|
"Setting user to \"source\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen gebruiker gespecificeerd\n"
|
|
"Gebruiker ingesteld op \"source\""
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:586 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1688
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported listener URL.\n"
|
|
"The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain "
|
|
"stats?sid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige luister-URL.\n"
|
|
"De luister-URL moet eindigen op status-json.xsl, 7.xsl, 7.html of stats?sid "
|
|
"bevatten"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:592 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1694
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1857 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2545
|
|
msgid "No name specified"
|
|
msgstr "Geen naam gespecificeerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:597 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1699
|
|
msgid ""
|
|
"The number of characters of all your server names exeeds 1000\n"
|
|
"Please reduce the number of characters of each server name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het aantal tekens van al je servernamen overschrijdt 1000.\n"
|
|
"Verminder het aantal tekens van elke servernaam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:603 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1705
|
|
msgid "Newline characters and [];/\\ are not allowed within the server name"
|
|
msgstr "Regelovergangs- en [];/\\ tekens zijn niet toegestaan in de servernaam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:609 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1710
|
|
msgid "No address specified"
|
|
msgstr "Geen adres gespecificeerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:613 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1714
|
|
msgid "No password specified"
|
|
msgstr "Geen wachtwoord gespecificeerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:617 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1718
|
|
msgid "No port specified"
|
|
msgstr "Geen poort gespecificeerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:621 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1722
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid port number\n"
|
|
"The port number must be between 1 and 65535"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldig poortnummer\n"
|
|
"Het poortnummer moet tussen 1 en 65535 liggen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:628 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1729
|
|
msgid "No WHIP URL specified"
|
|
msgstr "Geen WHIP-URL opgegeven"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:637 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1740
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2564
|
|
msgid "Server name already exist!"
|
|
msgstr "Servernaam bestaat al!"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:966
|
|
msgid "stop recording?"
|
|
msgstr "stop opname?"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:966 src/FLTK/fl_funcs.cpp:1462
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:966
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1005
|
|
msgid "No recording filename specified"
|
|
msgstr "Geen opnamebestandsnaam gespecificeerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists!"
|
|
msgstr "%s bestaat al!"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1015
|
|
msgid "overwrite"
|
|
msgstr "overschrijf"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1015
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "annuleer"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1015
|
|
msgid "append"
|
|
msgstr "toevoegen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1021
|
|
msgid "Recording canceled"
|
|
msgstr "Opname geannuleerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1090 src/FLTK/fl_funcs.cpp:1308
|
|
msgid "Hide log"
|
|
msgstr "Verberg log"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1123
|
|
msgid "Add Server"
|
|
msgstr "Voeg Server toe"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1176
|
|
msgid "Edit Server"
|
|
msgstr "Bewerk Server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1181
|
|
msgid "Radio.co stations cannot be edited."
|
|
msgstr "Radio.co stations kunnen niet worden bewerkt."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1267
|
|
msgid "Add Server Infos"
|
|
msgstr "Voeg Serverinfo toe"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1302
|
|
msgid "Song update failed: WebRTC does not support song names"
|
|
msgstr "Nummerupdate mislukt: WebRTC ondersteunt geen Artiest - Titel data"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Updated songname to:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Update Artiest - Titel naar:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1354
|
|
msgid "Updating songname failed"
|
|
msgstr "Updaten Artiest - Titel mislukt"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio buffer has been set to %d ms"
|
|
msgstr "Audio buffer ingesteld op %d ms"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1592
|
|
msgid ""
|
|
"butt will open Radio.co in a new browser window.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Login to Radio.co and allow butt access to your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"butt opent Radio.co in een nieuw browservenster.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Log in op Radio.co en sta butt toe toegang tot je account te krijgen."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1618
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verberg"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1638
|
|
msgid "Could not revoke trust for certificate"
|
|
msgstr "Kon geen vertrouwen intrekken voor certificaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1862
|
|
msgid ""
|
|
"The number of characters of all your icy names exeeds 1000\n"
|
|
"Please reduce the count of characters of each icy name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het aantal tekens van al je ICY-namen overschrijdt 1000\n"
|
|
"Verminder alsjeblieft het aantal tekens van elke ICY-naam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1868 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2557
|
|
msgid "Newline characters and [];/\\ are not allowed within the icy name"
|
|
msgstr "Regelovergangs- en [];/\\ tekens zijn niet toegestaan in de icy-naam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:1877
|
|
msgid "Icy name already exist!"
|
|
msgstr "Icy-naam bestaat al!"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2002 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2015
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2029 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2044
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2233 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2246
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2260 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2275
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2290
|
|
msgid ""
|
|
"Warning:\n"
|
|
"The stream Sample-/Bitrate combination is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing:\n"
|
|
"De stream Sample-/Bitrate combinatie is ongeldig"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2008 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2021
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2035 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2050
|
|
msgid "The previous values have been set\n"
|
|
msgstr "De vorige waarden zijn ingesteld\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2056
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stream bitrate set to: %dk"
|
|
msgstr "Stream bitrate ingesteld op: %dk"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2142 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2155
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2169 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2184
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2313 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2326
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2340 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2355
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2369
|
|
msgid ""
|
|
"Warning:\n"
|
|
"The record Sample-/Bitrate combination is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing:\n"
|
|
"De record Sample-/Bitrate combinatie is ongeldig"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2148 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2161
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2175 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2190
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2239 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2252
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2266 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2281
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2296 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2319
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2332 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2346
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2361 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2375
|
|
msgid "The previous values have been set"
|
|
msgstr "De vorige waarden zijn ingesteld"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Record bitrate set to: %dk"
|
|
msgstr "Opname bitrate ingesteld op: %dk"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Samplerate set to: %dHz"
|
|
msgstr "Samplerate ingesteld op: %dHz"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2449
|
|
msgid "Channels set to: stereo"
|
|
msgstr "Kanalen ingesteld op: stereo"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2512
|
|
msgid "Channels set to: mono"
|
|
msgstr "Kanalen ingesteld op: mono"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2551
|
|
msgid ""
|
|
"The number of characters of all your icy names exeeds 1000\n"
|
|
"Please reduce the number of characters of each icy name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het aantal tekens van al je ICY-namen overschrijdt 1000\n"
|
|
"Verminder alsjeblieft het aantal tekens van elke ICY-naam"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2659
|
|
msgid "Edit Server Infos"
|
|
msgstr "Bewerk Serverinfo"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2696 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2749
|
|
msgid ""
|
|
"Primary and secondary audio device are both ASIO devices.\n"
|
|
"You can not use two ASIO devices at the same time.\n"
|
|
"Please select a different device.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Primair en secundair audiotoestel zijn beide ASIO-apparaten.\n"
|
|
"Je kunt niet tegelijkertijd twee ASIO-apparaten gebruiken.\n"
|
|
"Selecteer alsjeblieft een ander apparaat.\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2717 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4155
|
|
msgid ""
|
|
"butt could not open selected audio device.\n"
|
|
"Please try another device.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"butt kon het geselecteerde audioapparaat niet openen.\n"
|
|
"Probeer alsjeblieft een ander apparaat.\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2732
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Primary device:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Primair apparaat:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2769
|
|
msgid ""
|
|
"butt could not open secondary audio device.\n"
|
|
"Please try another device.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"butt kon het secundaire audioapparaat niet openen.\n"
|
|
"Probeer alsjeblieft een ander apparaat.\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2783
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Secondary device:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Secundair apparaat:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2894 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3072
|
|
msgid ""
|
|
"MP3 encoder doesn't support current\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combination"
|
|
msgstr ""
|
|
"MP3 encoder ondersteund de huidige\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combinatie niet"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2915
|
|
msgid "Stream codec set to mp3"
|
|
msgstr "Stream codec ingesteld op mp3"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2927 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3112
|
|
msgid ""
|
|
"OGG Vorbis encoder doesn't support current\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combination"
|
|
msgstr ""
|
|
"OGG Vorbis encoder ondersteund huidige\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combinatie niet"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2948
|
|
msgid "Stream codec set to ogg/vorbis"
|
|
msgstr "Stream codec ingesteld op ogg/vorbis"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2959 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3151
|
|
msgid ""
|
|
"Opus encoder doesn't support current\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combination"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opus encoder ondersteund huidige\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combinatie niet"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:2979
|
|
msgid "Stream codec set to opus"
|
|
msgstr "Stream codec ingesteld op opus"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3011 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3213
|
|
msgid ""
|
|
"AAC encoder doesn't support current\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combination"
|
|
msgstr ""
|
|
"AAC encoder ondersteund huidige\n"
|
|
"Sample-/Bitrate combinatie niet"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3032
|
|
msgid "Stream codec set to aac"
|
|
msgstr "Stream codec ingesteld op aac"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3042 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3252
|
|
msgid "ERROR: While initializing flac settings"
|
|
msgstr "FOUT: Tijdens initialisatie flac instellingen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3060
|
|
msgid "Stream codec set to flac"
|
|
msgstr "Stream codec ingesteld op flac"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3101
|
|
msgid "Record codec set to mp3"
|
|
msgstr "Opname codec ingesteld op mp3"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3140
|
|
msgid "Record codec set to ogg/vorbis"
|
|
msgstr "Opname codec ingesteld op ogg/vorbis"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3179
|
|
msgid "Record codec set to opus"
|
|
msgstr "Opname codec ingesteld op opus"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3242
|
|
msgid "Record codec set to aac"
|
|
msgstr "Opname codec ingesteld op aac"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3278
|
|
msgid "Record codec set to flac"
|
|
msgstr "Opname codec ingesteld op flac"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3294
|
|
msgid "Record codec set to wav"
|
|
msgstr "Opname codec ingesteld op wav"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3329
|
|
msgid "Select certificate file..."
|
|
msgstr "Selecteer certificaat bestand..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3334 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3355
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3466 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3556
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4109 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4133
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: %s"
|
|
msgstr "FOUT: %s"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3347
|
|
msgid "Select certificate directory..."
|
|
msgstr "Selecteer certificaat map..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3458
|
|
msgid "Record to..."
|
|
msgstr "Opname naar..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3483
|
|
msgid "File splitting only works if recording is active."
|
|
msgstr "Splitten van bestand werkt alleen als opname actief is."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3552
|
|
msgid "Select Songfile"
|
|
msgstr "Selecteer Artiest - Titel bestand"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3657
|
|
msgid "Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI"
|
|
msgstr "Gain control is uitgeschakeld. Schakel in in Instellingen->GUI"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3718
|
|
msgid "select background color"
|
|
msgstr "selecteer achtergrondkleur"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3728
|
|
msgid "select text color"
|
|
msgstr "selecteer tekst kleur"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3761 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3765
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3774 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3778
|
|
msgid "Value must be a number between -54 and 0"
|
|
msgstr "Waarde moet een nummer zijn tussen de -54 en 0"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3788
|
|
msgid "Please restart butt to apply new language."
|
|
msgstr "Herstart butt om de nieuwe taal in te stellen."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3867 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3872
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3882 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:3887
|
|
msgid "Value must be a number between -90.0 and 0"
|
|
msgstr "Waarde moet een nummer zijn tussen de -90.0 en 0"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4082
|
|
msgid "Recording volume"
|
|
msgstr "Opname volume"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4103
|
|
msgid "Export to..."
|
|
msgstr "Exporteer naar..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not import config %s"
|
|
msgstr "Kon config %s niet importeren"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config imported %s"
|
|
msgstr "Config %s geïmporteerd"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4234
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get update information.\n"
|
|
"Reason: Network error"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen update informatie ontvangen.\n"
|
|
"Reden: Netwerk fout"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4237
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get update information.\n"
|
|
"Reason: Unknown answer from server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen update informatie ontvangen.\n"
|
|
"Reden: Onbekend antwoord van de server"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4240
|
|
msgid "You have the latest version!"
|
|
msgstr "Je hebt de laatste versie!"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4243
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get update information.\n"
|
|
"Reason: Unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen update informatie ontvangen.\n"
|
|
"Reden: Onbekend"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4251
|
|
msgid "Select logfile..."
|
|
msgstr "Selecteer logbestand..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4273
|
|
msgid ""
|
|
"butt is currently streaming.\n"
|
|
"Do you really want to close butt now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"butt is momenteel aan het streamen.\n"
|
|
"Weet je zeker dat je butt wil afsluiten?"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4279
|
|
msgid ""
|
|
"butt is currently recording.\n"
|
|
"Do you really want to close butt now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"butt is momenteel aan het opnemen.\n"
|
|
"Weet je zeker dat je butt wil afsluiten?"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4354
|
|
msgid "The URL must start with either http:// or https://"
|
|
msgstr "De URL moet starten met http:// of https://"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:4366
|
|
msgid "Value must be a number between 1 and 1000"
|
|
msgstr "Waarde moet een nummer zijn tussen de 1 en 1000"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5228 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5263
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5298 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5333
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5368 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5859
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5894 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5929
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5964 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5999
|
|
msgid "The encoder could not be initialized with the provided parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"De encoder kon niet worden geïnitialiseerd met de opgegeven parameters."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5246 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5877
|
|
msgid "The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz"
|
|
msgstr "De waarde moet tussen 0,001 kHz en 50 kHz liggen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5281 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5316
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5351 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5912
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5947 src/FLTK/fl_callbacks.cpp:5982
|
|
msgid "The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz"
|
|
msgstr "De waarde moet tussen 0,001 kHz en 16 kHz liggen"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6328
|
|
msgid "MIDI device could not be opened."
|
|
msgstr "MIDI apparaat kon niet worden geopend."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6334
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"MIDI device:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"MIDI apparaat:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6339
|
|
msgid "MIDI device could not be started."
|
|
msgstr "MIDI apparaat kon niet worden gestart."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6344
|
|
msgid "MIDI support disabled\n"
|
|
msgstr "MIDI ondersteuning uitgeschakeld\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6406
|
|
msgid "The CC value must be between 0 and 127"
|
|
msgstr "De CC waarde moet tussen de 0 en 127 zijn"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_callbacks.cpp:6429
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Wachten..."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:193
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d seconds"
|
|
msgstr "%d seconden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:386
|
|
msgid "Not supported on Windows"
|
|
msgstr "Niet ondersteund op Windows"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:808
|
|
msgid "Start/Stop broadcasting"
|
|
msgstr "Start/Stop uitzenden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:809
|
|
msgid "Start/Stop recording"
|
|
msgstr "Start/Stop opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:811
|
|
msgid "Streaming Gain"
|
|
msgstr "Streaming Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:812
|
|
msgid "Recording Gain"
|
|
msgstr "Opname Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:813
|
|
msgid "Primary Device Gain"
|
|
msgstr "Primair Apparaat Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:814
|
|
msgid "Secondary Device Gain"
|
|
msgstr "Secundair Apparaat Gain"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:815
|
|
msgid "Cross fader"
|
|
msgstr "Crossfader"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:816
|
|
msgid "Mute/Unmute Primary Device"
|
|
msgstr "Mute/Unmute Primair Apparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:817
|
|
msgid "Mute/Unmute Secondary Device"
|
|
msgstr "Mute/Unmute Secundair Apparaat"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:818
|
|
msgid "Start broadcasting"
|
|
msgstr "Start uitzenden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:819
|
|
msgid "Stop broadcasting"
|
|
msgstr "Stop uitzenden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:820
|
|
msgid "Start recording"
|
|
msgstr "Start opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:821
|
|
msgid "Stop recording"
|
|
msgstr "Stop opname"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:870
|
|
msgid "dev. not supported"
|
|
msgstr "apparaat niet ondersteund"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:1087
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create recording folder:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Please make sure the folder contains only valid format specifiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon opnamemap niet maken:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Zorg ervoor dat de map alleen geldige formaatspecifiers bevat."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create recording folder %s\n"
|
|
msgstr "Kon opnamemap niet maken %s\n"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:1111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create recording file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Please make sure the filename contains only valid format specifiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon opnamebestand niet maken:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Zorg ervoor dat het bestand alleen geldige formaatspecifiers bevat."
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:1157
|
|
msgid "Could not find a valid filename"
|
|
msgstr "Kon geen geldige bestandsnaam vinden"
|
|
|
|
#: src/FLTK/fl_funcs.cpp:1462
|
|
msgid "TRUST"
|
|
msgstr "VERTROUW"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: Could not create network socket"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Kon geen netwerksocket maken"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: Error resolving server address"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Fout bij het oplossen van serveradres"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: SSL connection timed out. Trying again..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: SSL verbindingspoging verlopen. Opnieuw proberen..."
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SSL/TLS certificate verification failed\n"
|
|
"Reason: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you still want to trust this certificate?\n"
|
|
"Trusting will be permanent and can be revoked\n"
|
|
"in the server settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"SSL/TLS certificaatverificatie mislukt\n"
|
|
"Reden: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wil je dit certificaat nog steeds vertrouwen?\n"
|
|
"Vertrouwen is permanent en kan ingetrokken worden\n"
|
|
"in de serverinstellingen."
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: SSL connection failed\n"
|
|
"Reason: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: SSL connectie mislukt\n"
|
|
"Reden: %s"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: connection timed out. Trying again..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: connectie verlopen. Probeer opnieuw..."
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:373
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: server answered with 400!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Server antwoorde met 400!\n"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:379
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: invalid user/password!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Ongeldige gebruiker/wachtwoord!\n"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:402
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: server answered with 404!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Server antwoorde met 404!\n"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: server answered with %d!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Server antworde met %d!\n"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:434
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"ERROR: Opus is not supported by your\n"
|
|
"Icecast server (>=1.4.0 required)!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"FOUT: Opus wordt niet ondersteund door jouw\n"
|
|
"Icecast-server (versie >=1.4.0 vereist)!\n"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:507
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"update_song: could not create network socket"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Update Artiest - Titel: Kon geen netwerksocket maken"
|
|
|
|
#: src/icecast.cpp:511
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"update_song: error resolving server address"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Update Artiest - Titel: Fout bij oplossen serveradres"
|
|
|
|
#: src/lame_encode.cpp:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to init lame params %d"
|
|
msgstr "kon lame parameters niet initialiseren %d"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PortAudio init failed:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"PortAudio-initiatie mislukt\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:180
|
|
msgid "ERROR: no sound device with input channels found"
|
|
msgstr "FOUT: Geen audioapparaat met ingangskanalen gevonden"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:198 src/port_audio.cpp:289 src/port_audio.cpp:1331
|
|
#: src/port_midi.cpp:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error getting device Info (%d)"
|
|
msgstr "Fout bij ontvangen apparaat informatie (%d)"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Samplerate not supported: %dHz\n"
|
|
"Using default samplerate: %dHz"
|
|
msgstr ""
|
|
"Samplerate niet ondersteund: %dHz\n"
|
|
"Gebruikt standaard samplerate: %dHz"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:258 src/port_audio.cpp:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PA: Format not supported: %s\n"
|
|
msgstr "PA: Formaat niet ondersteund: %s\n"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error opening sound device: %s"
|
|
msgstr "fout bij openen audioapparaat: %s"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:326
|
|
msgid "The selected secondary audio device can not be used"
|
|
msgstr "Het geselecteerde secundaire audioapparaat kan niet worden gebruikt"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:343 src/port_audio.cpp:1452 src/port_audio.cpp:1469
|
|
msgid "ERROR: Could not initialize samplerate converter"
|
|
msgstr "FOUT: Kon samplerate converter niet initialiseren"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz\n"
|
|
msgstr "Samplerate van secundair apparaat is hersampled van %dHz naar %dHz\n"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error opening secondary sound device: %s"
|
|
msgstr "fout bij openen secundair audioapparaat: %s"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:921
|
|
msgid "disconnected\n"
|
|
msgstr "verbroken\n"
|
|
|
|
#: src/port_audio.cpp:949
|
|
msgid "recording stopped"
|
|
msgstr "opname gestopt"
|
|
|
|
#: src/port_midi.cpp:152 src/port_midi.cpp:211 src/port_midi.cpp:233
|
|
#: src/port_midi.cpp:255 src/port_midi.cpp:282 src/port_midi.cpp:301
|
|
#: src/port_midi.cpp:316 src/port_midi.cpp:341 src/port_midi.cpp:352
|
|
msgid "Error: PortMidi was not initialized."
|
|
msgstr "Fout: PortMidi was niet geïnitialiseerd."
|
|
|
|
#: src/port_midi.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout: MIDI apparaat %s kon niet worden geopend omdat er geen MIDI apparaten "
|
|
"zijn gevonden."
|
|
|
|
#: src/port_midi.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: MIDI device %s could not be found."
|
|
msgstr "Fout: MIDI apparaat %s kon niet worden gevonden."
|
|
|
|
#: src/port_midi.cpp:286
|
|
msgid "Error: MIDI thread already active."
|
|
msgstr "Fout: MIDI thread al actief."
|
|
|
|
#: src/port_midi.cpp:291
|
|
msgid "Error: Could not start MIDI thread."
|
|
msgstr "Fout: Kon de MIDI thread niet starten."
|
|
|
|
#: src/shoutcast.cpp:80
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Connect: Could not create network socket"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Kon geen netwerksocket maken"
|
|
|
|
#: src/shoutcast.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Connect: Error resolving server address"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Fout bij het oplossen van serveradres"
|
|
|
|
#: src/shoutcast.cpp:172
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"connect: connection timed out. Trying again...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: verbindingspoging verlopen. Opnieuw proberen...\n"
|
|
|
|
#: src/shoutcast.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Connect: Invalid password!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Verbinding: Ongeldig wachtwoord!\n"
|
|
|
|
#: src/shoutcast.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Update song: Could not create network socket"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Update Artiest - Titel: Kon geen netwerksocket maken"
|
|
|
|
#: src/shoutcast.cpp:242
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Update song: Error resolving server address"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Update Artiest - Titel: Fout bij oplossen serveradres"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:159
|
|
msgid "check_host: could not read host name from cert"
|
|
msgstr "check_host: kon hostnaam niet lezen van cert"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:194
|
|
msgid "check_cert: No peer certificate available"
|
|
msgstr "check_cert: Geen peer certificaat beschikbaar"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:207
|
|
msgid "check_cert: X509_check_host failed"
|
|
msgstr "check_cert: X509_check_host mislukt"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:213
|
|
msgid "check_cert: check_host failed"
|
|
msgstr "check_cert: check_host mislukt"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:229
|
|
msgid "calc_cert_hash: No peer certificate available"
|
|
msgstr "calc_cert_hash: Geen peer-certificaat beschikbaar"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:236
|
|
msgid "calc_cert_hash: Hash calculation failed"
|
|
msgstr "calc_cert_hash: Hash calculatie mislukt"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:305
|
|
msgid "tls_setup: Could not set cipher list"
|
|
msgstr "tls_setup: Kon cipher lijst niet instellen"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:318
|
|
msgid "tls_setup: SSL_new failed"
|
|
msgstr "tls_setup: SSL_new mislukt"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:324
|
|
msgid "tls_setup: Could not bind socket to SSL"
|
|
msgstr "tls_setup: Kon socket niet aan SSL binden"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:338
|
|
msgid "tls_setup: SSL_connect read timeout"
|
|
msgstr "tls_setup: SSL_connectie lees time-out"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:344
|
|
msgid "tls_setup: SSL_connect write timeout"
|
|
msgstr "tls_setup: SSL_connectie schrijf time-out"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:361
|
|
msgid "tls_setup: Cert hash could not be calculated"
|
|
msgstr "tls_setup: Cert hash kon niet worden gecalculeerd"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:385
|
|
msgid "tls_send: read timeout"
|
|
msgstr "tls_send: lees time-out"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:392
|
|
msgid "tls_send: write timeout"
|
|
msgstr "tls_send: schrijf time-out"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:418
|
|
msgid "tls_recv: read timeout"
|
|
msgstr "tls_recv: lees time-out"
|
|
|
|
#: src/tls.cpp:425
|
|
msgid "tls_recv: write timeout"
|
|
msgstr "tls_recv: schrijf time-out"
|
|
|
|
#~ msgid "Listeners: 99999"
|
|
#~ msgstr "Luisteraars: 99999"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Resample output"
|
|
#~ msgstr "Hersample kwaliteit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Resample output to selected sample rate"
|
|
#~ msgstr "Selecteer ingang samplerate"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "error while parsing config. Missing WebRTC WHIP URL entry for server "
|
|
#~ "\"%s\".\n"
|
|
#~ "butt will start with default settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "fout bij het parseren van de configuratie. Ontbrekende WebRTC WHIP URL-"
|
|
#~ "invoer voor server '%s'.\n"
|
|
#~ "butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "error while parsing config. Missing WebRTC ICE server entry for server "
|
|
#~ "\"%s\".\n"
|
|
#~ "butt will start with default settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "fout bij het parsen van de configuratie. Ontbrekende poortinvoer voor "
|
|
#~ "server \"%s\".\n"
|
|
#~ "butt zal starten met de standaardinstellingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No ICE server specified"
|
|
#~ msgstr "Geen naam gespecificeerd"
|
|
|
|
#~ msgid "Text color"
|
|
#~ msgstr "Tekstkleur"
|
|
|
|
#~ msgid "Preset "
|
|
#~ msgstr "Preset "
|
|
|
|
#~ msgid "Volume of Primary Device"
|
|
#~ msgstr "Volume van Primair Apparaat"
|
|
|
|
#~ msgid "Volume of Secondary Device"
|
|
#~ msgstr "Volume van Secundair Apparaat"
|